Il Bureau Municipale dell'Ecologia e dell'Ambiente di Beijing (di seguito “Bureau Municipale dell'Ecologia e dell'Ambiente”) è un dipartimento costitutivo del Governo Popolare Municipale di Beijing, con rango equivalente a quello di direzione.

Il Bureau attua i principi, le politiche, le decisioni e le disposizioni del Comitato Centrale del Partito Comunista Cinese in materia di tutela ecologico-ambientale, nonché le direttive pertinenti del Comitato Municipale, mantenendo e rafforzando la leadership centralizzata e unificata del Partito in questo ambito. Le sue principali funzioni sono:

(1) Responsabile dell'istituzione e del perfezionamento del sistema fondamentale di tutela ecologico-ambientale di Beijing. Attua le leggi, i regolamenti e le politiche nazionali in materia di tutela ecologico-ambientale. Redige progetti di regolamenti locali e di norme governative, elabora con i dipartimenti competenti politiche e piani ambientali e ne organizza l'attuazione. Insieme ai dipartimenti competenti, predispone e sorveglia l'attuazione dei piani ecologico-ambientali e delle zonizzazioni funzionali delle risorse idriche per aree chiave, bacini idrografici e fonti di acqua potabile. Elabora standard locali per le emissioni degli inquinanti e la qualità ambientale, e stabilisce norme ecologicho- ambientali.

(2) Coordina e supervisiona le principali questioni relative alla tutela ecologico-ambientale di Beijing. Dirige l'indagine e la gestione di gravi incidenti di inquinamento e dei danni ecologici. Partecipa alla gestione delle emergenze e all'allerta precoce per eventi ecologico-ambientali imprevisti. Guida l'attuazione del sistema di risarcimento per danni ambientali. Coordina la tutela ecologico-ambientale nelle aree chiave e nei principali bacini idrografici e risolve le controversie ambientali interregionali e interfluviali. Promuove la cooperazione per la prevenzione e il controllo dell'inquinamento con le province e regioni limitrofe. Svolge le funzioni operative del Comando Municipale per la Risposta alle Emergenze da grave inquinamento atmosferico.

(3) Supervisiona e coordina l'attuazione degli obiettivi di riduzione dell'inquinamento di Beijing. Organizza la formulazione dei piani di controllo delle emissioni totali di principali inquinanti e del sistema di permessi di scarico, e ne supervisiona l'attuazione. Determina la capacità di carico inquinante di elementi ambientali come aria e acqua e, in conformità con i requisiti nazionali, indica i nomi degli inquinanti soggetti a controllo del volume totale e gli indicatori di controllo. Supervisiona il completamento dei compiti di riduzione degli inquinanti da parte dei dipartimenti competenti, delle unità e dei distretti, attuando il sistema di responsabilità per il conseguimento degli obiettivi di tutela ecologico-ambientale.

(4) Responsabile di proporre l'indirizzo e la portata degli investimenti in beni fissi nel settore di tutela ecologico-ambientale di Beijing. Partecipa alla formulazione di proposte in merito all'assegnazione di fondi pubblici per progetti di tutela ecologico- ambientale e collabora con organi pertinenti nell'organizzazione dell'attuazione e della supervisione.

(5) Responsabile della supervisione e della gestione delle attività di prevenzione e controllo dell'inquinamento ambientale nel territorio di Beijing. Elabora e supervisiona l'attuazione di sistemi di gestione per la prevenzione e controllo dell'inquinamento dovuto a aria, acqua, suolo, rumore, luce, odori, rifiuti solidi, sostanze chimiche, veicoli a motore e altri. In collaborazione con organi correlati, supervisiona la tutela ecologico-ambientale di aree di captazione dell'acqua potabile. Organizza e guida le attività di bonifica e riqualificazione integrata dell'ambiente ecologico urbano e rurale. Supervisiona e guida la gestione del controllo dell'inquinamento diffuso di origine agricola.

(6) Guida, coordina e supervisiona le operazioni di tutela e ripristino ecologico-ambientale a Beijing. Organizza la redazione di piani di tutela ecologico-ambientale. Sorveglia le attività di sviluppo e utilizzo delle risorse naturali che incidono sull'ambiente ecologico-ambientale, nonché i progetti ecologici di rilievo e il ripristino delle aree ecologicamente degradate. Organizza l'elaborazione di sistemi di regolamentazione per la supervisione ecologico-ambientale in diverse tipologie di aree protette, e supervisiona l'applicazione della legge. Sorveglia la tutela della fauna e flora selvatiche, la tutela ecologico-ambientale delle zone umide, la lotta contro la desertificazione e altri lavori. Guida, coordina e supervisiona la tutela ecologico-ambientale in aree rurali. Sorveglia la sicurezza ambientale delle biotecnologie, coordina le questioni relative a specie biologiche, incluse le risorse genetiche, organizza e coordina le attività di conservazione della biodiversità e partecipa all'attuazione delle misure di compensazione ecologica.

(7) Responsabile della supervisione e gestione della sicurezza radiologica di Beijing. Elabora politiche, piani e standard relativi alla sicurezza delle radiazioni. Coordina la gestione delle emergenze derivanti da incidenti radiologici e partecipa alle risposte a emergenze nucleari. Supervisiona la prevenzione e controllo dell'inquinamento nel campo dell'uso di tecnologie nucleari, le radiazioni elettromagnetiche, lo sviluppo e l'utilizzo di risorse minerarie radioattive. Supervisiona e gestisce lo smaltimento di sorgenti radioattive dismesse e rifiuti radioattivi. Partecipa alle attività di gestione della sicurezza nucleare.

(8) Responsabile della supervisione e gestione del sistema di ammissione ecologico- ambientale a Beijing. Incaricato dal Governo Municipale di Beijing, effettua valutazioni d'impatto ambientale relative a politiche economiche e tecnologiche di rilievo, piani di sviluppo e principali programmi di sviluppo economico. Approva o esamina i documenti di valutazioni dell'impatto ambientale per aree, piani e progetti di sviluppo e costruzione di rilievo, conformemente a normative nazionali e municipali. Elabora l'elenco di accesso ecologico e ambientale di Beijing e organizza la sua attuazione.

(9) Responsabile del monitoraggio ecologico-ambientale e della diffusione delle relative informazioni a Beijing. Elabora e attua sistemi e norme per il monitoraggio ecologico-ambientale, elabora standard correlati e supervisiona la loro attuazione. Organizza la costruzione e gestione della rete di monitoraggio ecologico e ambientale. In collaborazione con organi pertinenti, coordina la pianificazione unificata della rete di stazioni di monitoraggio della qualità ecologica e ambientale. Organizza l'attuazione di monitoraggi sulla qualità ecologica e ambientale, monitoraggi di controllo delle fonti di inquinamento, monitoraggi sulla riduzione delle emissioni di gas a effetto serra e monitoraggi di emergenza. Organizza indagini, valutazioni e previsioni di allerta sulla qualità ecologico-ambientale. Istituisce e attua un sistema di comunicazione della qualità ecologico-ambientale. Diffonde in maniera unificata bollettini e informazioni rilevanti sulla qualità ecologico-ambientale..

(10) Svolge attività di risposta al cambiamento climatico nella città di Beijing. Responsabile del coordinamento complessivo delle attività di risposta al cambiamento climatico. Organizza l'elaborazione di piani e misure politiche per la risposta al cambiamento climatico e per la riduzione delle emissioni di gas a effetto serra,  coordinandone attuazione. Coordina l'attuazione di iniziative correlate, inclusi i progetti del meccanismo di sviluppo pulito.

(11) Organizza e conduce le attività ispettive sulla tutela ecologico-ambientale a Beijing. Istituisce e rafforza il sistema di ispezione ecologico-ambientale. Responsabile dell'organizzazione e coordinazione delle operazioni di ispezione. Su base di autorizzazioni, effettua ispezioni e applica responsabilità nei confronti dei distretti e dei dipartimenti competenti per l'esecuzione di decisioni e direttive in materia di tutela ecologico-ambientale. Organizza l'attuazione di correzioni e miglioramenti sulle indicazioni risultanti dalle ispezioni centrali ecologiche e ambientali.

(12) Organizza, guida e coordina attività di comunicazione e formazione sulla tutela ecologico-ambientale a Beijing. Elabora il programma generale di di comunicazione e formazione ecologico-ambientale della città e organizza la sua attuazione. Organizza attività informative e campagne di promozione della civiltà ecologica. Promuove la partecipazione della società civile e dei cittadini alla tutela ecologico-ambientale.

(13) Sviluppa attività di ricerca scientifica e di cooperazione internazionale in materia ecologica e ambientale a Beijing. Organizza ricerche scientifiche di rilievo e progetti dimostrativi tecnologici nel settore ecologico e ambientale. Promuove l'applicazione di risultati di ricerca e tecnologie per la tutela ecologico-ambientale. Partecipa a guidare e promuovere lo sviluppo dell'economia circolare e dell'industria di tutela ecologico-ambientale. Responsabile di operazioni di cooperazione ecologica e ambientale con regioni straniere, altre città e organizzazioni internazionali. Incaricato dal Governo Municipale e dal Ministero dell'Ecologia e dell'Ambiente, gestisce gli affari ecologici e ambientali di natura internazionale.

(14) Responsabile di organizzare e svolgere attività di supervisione e applicazione della legge in materia ecologico-ambientale.

(15) Responsabile di guidare, supervisionare e controllare le operazioni ecologiche e ambientali di vari distretti a Beijing.

(16) Completa altri compiti confertiti dal Comitato Municipale del PCC e dal Governo Municipale di Beijing.

(17) Riorientamento delle funzioni. Il Bureau Municipale dell'Ecologia e dell'Ambiente di Beijing esercita in modo unificato le responsabilità di supervisione e applicazione della legge sul settore ecologico e le emissioni di inquinanti in aree urbane e rurali, assolvendo concretamente le responsabilità di supervisione. Pone pienamente in attuazione i piani d'azione per la prevenzione e il controllo dell'inquinamento dell'aria, delle acque e del suolo. Costruisce un sistema di governo ecologico e ambientale guidato dal governo, con imprese come soggetti principali e partecipazione ampia di organizzazioni sociali e pubblico. Applica il sistema più stringente di tutela ecologico-ambientale. Rispetta rigorosamente la linea rossa di tutela ecologica e la soglia minima della qualità ambientale. Combatte risolutamente la battaglia contro l'inquinamento. Garantisce la sicurezza ecologica della capitale. Contribuisce alla costruzione di una Cina bella.

(18) Ripartizione delle responsabilità con l'Autorità Municipale dell'Acqua di Beijing

Il Bureau Municipale dell'Ecologia e dell'Ambiente di Beijing rafforza, in conformità alla legge, la supervisione e la gestione unificate della prevenzione e del controllo dell'inquinamento idrico. Intensifica le responsabilità di supervisione e ispezione sulla qualità delle acque effluenti da impianti di trattamento delle acque reflue urbane e sulle unità che scaricano direttamente in corpi idrici superficiali. È responsabile della delimitazione di zone a funzione idrica, dell'elaborazione di sistemi di gestione per la prevenzione e controllo dell'inquinamento idrico e dell'organizzazione della loro attuazione. Responsabile della supervisione e gestione della tutela ecologico-ambientale di zone fonte di acqua potabile. Responsabile della supervisione e gestione dei punti di scarico di inquinanti e della supervisione della prevenzione dell'inquinamento delle acque sotterranee. Coordina in modo generale le operazioni di tutela dell'ambiente idrico in bacini fluviali e assume la direzione nell'organizzazione e nel coordinamento delle indagini e della gestione dei gravi incidenti di inquinamento idrico e dei danni ecologici idrici.

L'Autorità Municipale dell'Acqua di Beijing è responsabile dell'elaborazione di piani di tutela delle risorse idriche. Guida e supervisiona, conformemente alla legge, la protezione delle zone fonte di acqua potabile e la tutela ecologica delle risorse idriche. Organizza la tutela delle risorse idriche sotterranee, la prevenzione dell'erosione del suolo e il ripristino ecologico dei corpi idrici. Coordina l'attuazione del monitoraggio delle acque sotterranee. Organizza la costruzione di impianti di trattamento delle acque reflue urbane e rurali e di riutilizzo dell'acqua depurata.Promuove la realizzazione di progetti di separazione delle acque piovane e reflue nelle aree urbane e migliora il sistema di raccolta delle acque reflue. Rafforza, in conformità alla legge, la supervisione, la gestione e la valutazione delle prestazioni operative degli impianti di drenaggio urbano e di trattamento delle acque reflue, nonché la vigilanza sullo scarico delle acque reflue nei sistemi di drenaggio urbani. Coordina la gestione dei flussi ecologici nei fiumi e nei laghi.

I due dipartimenti devono istituire e perfezionare un meccanismo di coordinamento per la prevenzione e il controllo dell'inquinamento idrico, rafforzare il coordinamento delle attività e creare una forza di vigilanza congiunta.

Nome dell'Istituzione: Bureau Municipale dell'Ecologia e dell'Ambiente di Beijing

Indirizzo dell'Ufficio: Via Liuzhuang, Edificio 2, Cortile 3, Distretto di Tongzhou, Beijing

Sito Web: http://sthjj.beijing.gov.cn/

Orario di Lavoro: 9:00-18:00 (esclusi i fine settimana e i giorni festivi)

Telefono dell'Ufficio: 010-55522366

Fax: 010-55522666

Indirizzo Postale: Via Liuzhuang, Edificio 2, Cortile 3, Distretto di Tongzhou, Beijing

Codice Postale: 101117

Servizi di Consulenza

1. Materie di Approvazione Amministrativa

Orario di Accettazione: 9:00-12:00, 13:30-17:00 (esclusi i giorni festivi)

Centro Servizi Amministrativi del Governo di Beijing, 2º piano, Area C (Via Xisanhuan Nanlu N.1, Distretto di Fengtai)

Contatto: 010-89150423

2. Approvazione della Valutazione di Impatto Ambientale per i Progetti di Costruzione

Orario di Accettazione: 9:00-12:00, 13:30-17:00 (esclusi i giorni festivi)

Dipartimento di Accettazione: Centro Servizi Amministrativi del Governo di Beijing, 2º piano, Area C (Via Xisanhuan Sud, N.1, Distretto di Fengtai)

Contatto: 010-89150668

Supervisione e Reclami

Orario di Accettazione: 9:00-12:00, 14:00-17:30 (esclusi i giorni festivi)

Dipartimento di Accettazione: Gruppo di Ispezione Disciplinare e di Supervisione presso il Bureau

Linea diretta per la condotta e l'integrità del PCC: 010-55522519

Sito web per segnalazioni 12388: https://beijing.12388.gov.cn