Se detieni una patente valida per circolare all’estero (all’esclusione del permesso provvisorio di guida e del foglio rosa), puoi richiedere in Cina, secondo le seguenti indicazioni, di convertire la tua patente straniera a una cinese per guidare veicoli che la patente originale abilita. Ma va notato che non verrà accettata la domanda presentata da chi detiene un “Permesso internazionale di guida”.
Documenti necessari:
Originale del documento d’identità
Certificato anamnestico (certificato di salute) del conducente rilasciato da ospedali riconosciuti dalla Commissione sanitaria della municipalità di Beijing, tra cui gli ospedali superiori alla seconda classe, i centri sanitari pubblici delle borgate, i Community Healthcare Center e i centri diagnostici, oppure dalle istituzioni sanitarie assegnate dall’Esercito popolare di Liberazione e dalle Forze Armate.
La tua patente di guida. Se la tua patente di guida non è in lingua cinese, devi presentarne anche una versione tradotta elaborata da un’agenzia di traduzione oppure autenticata da uno studio notarile;
3 fototessera a colori (1 pollice), a capo scoperto e su sfondo bianco;
Per i residenti dell’entroterra cinese, è comunque richiesto di presentare il passaporto o l’Exit-Entry Permit for Travelling to and from Hong Kong and Macao, l’Exit-Entry Permit for Travelling to and from Taiwan.
Sedi e orari:
Sedi:
I residenti all’estero, i residenti di Hong Kong, Macao e Taiwan privi di Certificati di residenza, le persone con età pari o superiore a 70 anni che hanno richiesto Certificati di residenza per abitanti di Hong Kong, Macao e Taiwan, nonché gli abitanti permanenti di Macao in possesso di patenti di guida ufficiali e valide che abilitano alla guida delle auto leggere (categoria B) e delle categorie superiori, che richiedono di convertire, esentati dall’esame, patenti C1 o C2 dell’entroterra cinese sono chiesti di recarsi alla sede generale del Vehicles Management Office – VMO (No.18, East Rd. of the South 4th Ring, Chaoyang District, Beijing); altrimenti ci si può recare alle seguenti sedi:
Jingbei Branch of the Vehicles Management Office (VMO): near the North Vehicles Detection Field, Machikou Village, Machikou Town, Changping District, Beijing
General Office of the VMO: No.18, East Rd. of the South 4th Ring, Chaoyang District, Beijing
Jingchao Branch of the VMO: No.1, North St. of Beiluoying, Chaoyang District, Beijing
Jingnan Branch of the VMO: No.28, Luhua Rd. of Huangcun Town, Daxing District, Beijing
Jingfeng Branch of the VMO: Xingyuan Road, Fengtai District, Beijing
Jinghai Branch of the VMO: inside the Haidian Driving School, No.69, Bei’anhe Village, Haidian District, Beijing
Jingshun Branch of the VMO: Anfu Street, Houshayu, Shunyi District, Beijing (north-east of the Anfu St. and Huosi Rd. crossing, 700 meters west of Houshayu Station of Metro Line 15)
Orari: 8:30 – 6:00, da lunedì a venerdì; 9:00 – 4:00, fine settimana (escluse le festività nazionali)
电话：010-12122
Telefono: (8610)12122
Esami:
Non appena il VMO accetta la domanda, il richiedente può programmare una prova pratica della Materia 1. Se la domanda riguarda la guida di autobus di grandi dimensioni, trattori, autobus urbani, autobus di medie dimensioni o autocarri, è richiesto un ulteriore esame della Materia 3.
Hai due possibilità di superare gli esami della Materia 1 e della Materia 3. Se fallisci due volte, dovrai ricominciare da capo e presentare una nuova domanda per gli esami. L’esame della Materia 3 può essere richiesto di nuovo solo 20 giorni dopo un tentativo fallito. Entro il periodo di validità del tuo “permesso di esami di guida”, qualsiasi esame già superato è considerato effettivo.
Se stai facendo domanda per guidare autobus di grandi dimensioni e trattori, oppure autobus e camion di medie dimensioni, devi sostenere un esame della Materia 1 per la categoria di veicolo più alta e il rispettivo esame della Materia 3 di ogni categoria di veicolo.
I residenti dell’entroterra cinese che hanno una patente di guida straniera valida, ma hanno soggiornato solo per meno di tre mesi consecutivi nel paese o nella regione che gli ha rilasciato tale patente, devono sostenere gli esami per le materie 1, 2 e 3.
I richiedenti che si comportano in modo inappropriato o fraudolento durante gli esami vedranno annullate le loro qualifiche per gli esami e tutti i risultati precedenti verranno invalidati.
Requisiti per la richiesta
Puoi richiedere una patente di guida per le categorie di veicoli corrispondenti a quelle stabilite dalla tua patente straniera; chi non raggiunge i requisiti per motivi di età o altezza e altre simili oppure chi desidera volontariamente declassare la propria licenza può richiedere, in conformità ai requisiti,la riclassificazione.
I cittadini di Beijing che detengono patenti di guida rilasciate dalle autorità di Hong Kong, di Macao e della regione di Taiwan oppure le persone straniere che hanno Beijing come luogo di residenza oppure luogo di soggiorno devono soddisfare i requisiti previsti per coloro che non sono esclusi dal diritto di richiedere una patente di guida.
Tempi e costi
Dopo che l’esame risulta idoneo, è obbligatorio ricevere un corso di educazione all’avvertimento sulla sicurezza di guida civile e sugli incidenti stradali, il quale non è inferiore di mezz’ora, e partecipare alla cerimonia di giuramento di conferimento di patente. La patente di guida verrà rilasciata addì il giorno di cerimonia di giuramento dal Vehicles Management Office.
Costo della patente di guida è 10 Yuan.
Materia d’esame su leggi, regolamenti e conoscenze sulla sicurezza stradale (Materia 1), costo d’esame: 50 RMB a persona per volta;
Materia d’esame su tecniche di guida stradale e buon senso di guida sicura e civile (Materia 3), costo d’esame: 60 RMB a persona per volta;
Note
Per i titolari di patente di guida rilasciata in Belgio, oppure per cittadini degli Emirati Arabi Uniti che sono titolari di patente di guida rilasciata negli Emirati Arabi Uniti, sono esentati dall’esame quando richiedono la categoria di autovetture e la categoria di autovetture con cambio automatico, la patente di guida verrà rilasciata direttamente.
I titolari, che hanno vissuto in Francia in modo continuativo o cumulativo per un anno, e durante il soggiorno hanno ottenuto la patente di guida di categoria AM, A1, A2, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE, nonché, la patente di guida è quella francese di formato UE rilasciata sin dal 16 settembre 2013 (escluse: patente di guida di periodo di prova, il foglio rosa, patente di guida militare), se soddisfanno le condizioni previste nel "Regolamento per richiesta e uso di patenti di guida per autoveicoli" del Ministero della Pubblica Sicurezza, sono esentati dall’esame, verrà rilasciata direttamente la patente di guida corrispondente di categoria C1, C2, D, E, F.
I titolari, che hanno vissuto in Cina per più di un anno, di patente di guida rilasciata in Serbia di 14 categorie (AM、A1 e così via, all’esclusione: foglio rosa, permesso provvisorio di guida, permesso internazionale di guida), se soddisfanno le condizioni previste nel "Regolamento per richiesta e uso di patenti di guida per autoveicoli" del Ministero della Pubblica Sicurezza, sono esentati dall’esame, verrà rilasciata direttamente la patente di guida corrispondente di categoria C1, C2, D, E, F. Per i residenti dell’entroterra cinesee di Hong Kong, Macao e Taiwan, Serbia deve essere il paese di residenza permanente del titolare al momento del rilascio della patente di guida.
I residenti permanenti della Regione ad amministrazione speciale di Macao, che sono titolari di valida patente di guida di Macao, di categoria B o di categoria superiore, se soddisfanno le condizioni di età e salute per la prima richiesta di patente di guida, dopo avere conseguito lo studio di leggi e regolamenti sulla sicurezza stradale, sono esentati dall’esame, verrà rilasciata direttamente la patente di guida di categoria C1; invece, per quelli titolari di categoria B (esclusivamente autoveicoli con cambio automatico) o di categoria superiore, se soddisfanno le condizioni di età e salute per la prima richiesta di patente di guida, dopo avere conseguito lo studio di leggi e regolamenti sulla sicurezza stradale, sono esentati dall’esame, verrà rilasciata direttamente la patente di guida di categoria C2.
Per personale di ambasciate, di consolati e degli uffici di rappresentanza di organizzazioni internazionali, sulla base di reciprocità diplomatica, la patente di guida verrà rilasciata dall’autorità competente entro 5 giorni lavorativi dalla data di accettazione.
Tutti gli esami delle materie devono essere conseguiti entro tre anni dalla data di accettazione dalVehicles Management Office.
Definizione del documento d’identità:
Per residenti delle regioni ad amministrazione speciale di Hong Kong e di Macao, il documento d’identità è il Permesso di Residenza di Hong Kong e di Macao. O l’Exit-Entry Permit for Travelling to and from Hong Kong and Macao, o il Travelling Document della Repubblica Popolare Cinese rilasciato dal Ministero degli Affari esteri, nonché il certificato di registrazione alloggio rilasciato dall’autorità di pubblica sicurezza. Per i residenti permanenti della Regione ad amministrazione speciale di Macao, che sono titolari di valida patente di guida di Macao, di categoria B e di categoria B (esclusivamente autoveicoli con cambio automatico), o di categoria superiore, il documento d’identità per richiedere la patente di guida cinese di categoria C1 o C2 esentati dall’esame, è la Carta d’identità di residente permanente della Regione ad amministrazione speciale di Macao.
Per residenti di Taiwan, il documento d’identità è il Permesso di Residenza di Taiwan o l’Exit-Entry Permit for Travelling to and from Taiwan, di validità di 5 anni, rilasciato dall’autorità di pubblica sicurezza, o il Travelling Document della Repubblica Popolare Cinese rilasciato dal Ministero degli Affari esteri, nonché il certificato di registrazione alloggio rilasciato dall’autorità di pubblica sicurezza.
Per cittadini cinesi stabilitisi all’estero, il documento d’identità è il passaporto della Repubblica Popolare Cinese e il certificato di registrazione alloggio rilasciato dall’autorità di pubblica sicurezza;
Per cittadini stranieri, il documento d’identità è il passaporto in corso di validità o altro documento di viaggio internazionale, il visto in corso di validità o un permesso di soggiorno o di residenza con durata superiore a tre mesi, e il certificato di registrazione alloggio rilasciato dall’autorità di pubblica sicurezza; o la Carta d’identità di residenza permanente di straniero;
Per personale di ambasciate, di consolati e degli uffici di rappresentanza di organizzazioni internazionali, il documento d’identità è il valido documento d’identità rilasciato dal Ministero degli Affari Esteri.