I contribuenti residenti che percepiscono redditi complessivi, quali redditi da lavoro dipendente, compensi per prestazioni di servizi, compensi per opere dell'ingegno e redditi da royalties, e che rientrano in una delle seguenti situazioni, devono compilare la Dichiarazione annuale autonoma dell'imposta sul reddito delle persone fisiche e presentare gli altri documenti pertinenti nel periodo compreso tra il 1º marzo e il 30 giugno dell'anno successivo a quello di percezione dei redditi, al fine di effettuare il conguaglio fiscale annuale oppure di presentare la dichiarazione fiscale contestualmente al conguaglio:

1. percezione di redditi complessivi da due o più fonti e saldo annuo dei redditi complessivi, al netto delle deduzioni specifiche, superiore a 60.000 RMB;

2. percezione di una o più tipologie di reddito tra compensi per prestazioni di servizi, compensi per opere dell'ingegno e redditi da royalties, con saldo annuo dei redditi complessivi, al netto delle deduzioni specifiche, superiore a 60.000 RMB;

3. imposta versata in acconto nel corso dell'anno fiscale inferiore all'imposta effettivamente dovuta;

4. richiesta di rimborso fiscale da parte del contribuente;

5. percezione di redditi complessivi per i quali il sostituto d'imposta non ha effettuato la ritenuta fiscale.

[Materiali di base]

1. Dichiarazione annuale autonoma dell'imposta sul reddito delle persone fisiche (2 copie)

[Materiali da presentare in casi specifici]

I contribuenti che scelgono di beneficiare delle detrazioni aggiuntive specifiche in sede di conguaglio fiscale devono presentare 1 copia del Modulo informativo sulle detrazioni aggiuntive specifiche dell'imposta sul reddito delle persone fisiche.

Qualora siano applicabili altre deduzioni previste dalla legge, occorre presentare 1 copia della Tabella dettagliata delle detrazioni ante imposta per l'assicurazione sanitaria commerciale e della Tabella dettagliata delle detrazioni ante imposta per l'assicurazione pensionistica commerciale individuale a tassazione differita, nonché gli altri documenti relativi alle deduzioni applicabili.

In caso di donazioni a favore di iniziative di beneficenza e pubblica utilità, occorre presentare 1 copia del relativo certificato di detrazione per donazioni.

Qualora il contribuente benefici di esenzioni o riduzioni dell'imposta sul reddito delle persone fisiche, occorre presentare 1 copia del Modulo di comunicazione per agevolazioni ed esenzioni dell'imposta sul reddito delle persone fisiche.

[Procedura, orari, luoghi e costi]

1. Orari e luoghi di presentazione

Per gli orari e gli indirizzi degli sportelli dei servizi fiscali dei vari distretti (aree), consultare la mappa dei servizi fiscali:

http://beijing.chinatax.gov.cn/bjsat/mapNew/mapNew.html

2. Tempi di trattazione

Evasione immediata della pratica

3. Tariffe

Gratuito

[Note]

1. Il contribuente si assume la responsabilità della veridicità e della legittimità dei documenti presentati.

2. I moduli e i formulari possono essere consultati e scaricati dalla sezione "下载中心" (Centro download) del sito web dell'amministrazione fiscale provinciale (regione autonoma, municipalità direttamente amministrata o città con pianificazione separata), oppure ritirati presso gli sportelli dei servizi fiscali.

3. L'amministrazione fiscale offre il servizio "al massimo una visita". Qualora la documentazione sia completa e soddisfi le condizioni legali di ammissibilità, il contribuente dovrà recarsi presso l'amministrazione fiscale al massimo una sola volta.

4. Il mancato rispetto dei termini previsti per la presentazione della dichiarazione fiscale e della relativa documentazione influirà sulla valutazione del credito fiscale del contribuente e comporterà le corrispondenti responsabilità legali ai sensi della Legge della Repubblica Popolare Cinese sull'amministrazione della riscossione delle imposte.

5. I contribuenti che beneficiano delle detrazioni aggiuntive specifiche per l'istruzione dei figli, la formazione continua, gli interessi sui mutui per l'acquisto dell'abitazione o il canone di locazione dell'abitazione, nonché per il mantenimento degli anziani, possono, a partire dal momento in cui soddisfano le condizioni richieste, fornire al sostituto d'imposta che corrisponde i redditi da lavoro dipendente le informazioni pertinenti per usufruire delle relative detrazioni. In alternativa, tali detrazioni possono essere richieste in sede di dichiarazione di conguaglio presso l'autorità fiscale competente del luogo in cui viene effettuato il conguaglio. I contribuenti che non percepiscono redditi da lavoro dipendente, ma soltanto compensi per prestazioni di servizi, compensi per opere dell'ingegno o redditi da royalties, e che intendono beneficiare delle detrazioni aggiuntive specifiche, devono presentare autonomamente il Modulo informativo sulle detrazioni aggiuntive specifiche dell'imposta sul reddito delle persone fisiche all'autorità fiscale competente del luogo di conguaglio e usufruire delle relative detrazioni in sede di dichiarazione di conguaglio. Le detrazioni aggiuntive specifiche per spese mediche rilevanti sono richieste direttamente dal contribuente in sede di dichiarazione di conguaglio presso l'autorità fiscale competente.

6. I contribuenti che cancellano la propria registrazione anagrafica in Cina a causa del trasferimento permanente all'estero e che hanno percepito redditi complessivi nell'anno della cancellazione devono effettuare il conguaglio fiscale relativo a tale anno prima della cancellazione della registrazione anagrafica e presentare la Dichiarazione annuale autonoma dell'imposta sul reddito delle persone fisiche. Qualora non sia stato ancora effettuato il conguaglio relativo all'anno precedente, esso dovrà essere effettuato contestualmente alla dichiarazione fiscale per la cancellazione della registrazione anagrafica.

7. I contribuenti che, in occasione della dichiarazione fiscale per la cancellazione della registrazione anagrafica, intendano beneficiare delle detrazioni aggiuntive specifiche o di altre deduzioni previste dalla legge, devono presentare il Modulo informativo sulle detrazioni aggiuntive specifiche dell'imposta sul reddito delle persone fisiche, la Tabella dettagliata delle detrazioni ante imposta per l'assicurazione sanitaria commerciale, la Tabella dettagliata delle detrazioni ante imposta per l'assicurazione pensionistica commerciale individuale a tassazione differita e gli altri documenti pertinenti.

8. I contribuenti che abbiano imposte non versate o versate in misura insufficiente devono saldare integralmente tali importi prima della cancellazione della registrazione anagrafica. Qualora sia stato concesso il pagamento rateale dell'imposta e vi siano ancora importi da versare, questi devono essere integralmente saldati prima della cancellazione della registrazione anagrafica.

9. I contribuenti tenuti a effettuare il conguaglio fiscale devono presentare la dichiarazione presso l'autorità fiscale competente del luogo in cui è situata l'unità presso cui lavorano o sono impiegati. Qualora il contribuente abbia più di un datore di lavoro, può scegliere di presentare la dichiarazione presso l'autorità fiscale competente del luogo in cui è situata una delle unità di impiego. I contribuenti che non hanno un'unità di impiego devono presentare la dichiarazione presso l'autorità fiscale competente del luogo di registrazione anagrafica o della dimora abituale.

10. I contribuenti che effettuano il conguaglio fiscale dei redditi complessivi devono predisporre la documentazione relativa ai redditi percepiti, alle deduzioni specifiche, alle detrazioni aggiuntive specifiche, alle altre deduzioni previste dalla legge, alle donazioni e alle agevolazioni fiscali, conservandola per eventuali verifiche o presentandola secondo quanto previsto dalla normativa.

Link di riferimento:

http://beijing.chinatax.gov.cn/bjswjwz/nsfw/bszn/sbns/grsdssb/201911/t20191107_429618.html