Il 30 giugno, l'Amministrazione per la Regolazione del Mercato del Comune di Beijing ha lanciato ufficialmente la prima serie nazionale di moduli bilingui (cinese–inglese) per la registrazione delle imprese e ha contestualmente aggiornato le guide bilingui ai servizi amministrativi, estendendole a tutte le tipologie di soggetti a investimento estero. L'iniziativa elimina le barriere linguistiche incontrate dagli investitori stranieri nella costituzione di imprese, rendendo le procedure di registrazione più chiare e immediatamente comprensibili.

I nuovi moduli bilingui per la domanda di registrazione adottano un sistema di indicazioni bilingui per ciascuna voce da compilare, eliminando le difficoltà linguistiche fin dall'origine e garantendo una perfetta corrispondenza tra cinese e inglese, una terminologia standardizzata e la piena validità giuridica.La terminologia è tradotta secondo gli standard internazionali comunemente adottati in ambito commerciale, coniugando il rigore giuridico della registrazione delle imprese con le abitudini di lettura degli utenti internazionali. Il linguaggio è chiaro senza rinunciare alla precisione professionale, consentendo agli investitori stranieri di comprendere autonomamente tutti i requisiti di compilazione senza il supporto di traduttori specializzati.I moduli bilingui si applicano a tutte le tipologie di soggetti a investimento estero, comprese le società e le società di persone, e sono utilizzabili per tutte le procedure di registrazione, quali costituzione, modifica, cancellazione e registrazione.Nel rigoroso rispetto della normativa nazionale in materia linguistica, il cinese resta il testo ufficiale per la compilazione e l'interpretazione giuridica, mentre l'inglese svolge una funzione esclusivamente esplicativa. In questo modo si garantisce la piena efficacia giuridica della documentazione e, al tempo stesso, si agevolano gli investitori stranieri nella corretta comprensione delle informazioni richieste e nell'espressione della propria volontà, coniugando rigore normativo e qualità dei servizi rivolti all'utenza internazionale.

Contestualmente al lancio dei moduli bilingui sono state completamente aggiornate anche le guide bilingui (cinese–inglese) ai servizi amministrativi.

Le nuove guide estendono l'ambito di applicazione dalle sole società a tutte le forme di imprese a investimento estero, comprese le società di persone, assicurando una copertura completa di tutti i soggetti registrabili. Qualunque sia la tipologia di impresa che l'investitore intenda costituire, è disponibile la relativa guida bilingue.

Le guide recepiscono integralmente le più recenti disposizioni della Legge sulle società della Repubblica Popolare Cinese, della Legge sugli investimenti esteri della Repubblica Popolare Cinese e delle norme documentali emanate nel 2026 dall'Amministrazione statale per la regolazione del mercato, ottimizzando e integrando le diverse dichiarazioni di impegno e semplificando il contenuto da compilare.Viene inoltre chiarito che, nel caso di trasferimento di quote tra persone fisiche, non è più necessario presentare il contratto di cessione delle quote, riducendo così la documentazione cartacea richiesta.Le guide distinguono rigorosamente le informazioni societarie destinate alla pubblicazione dai dati personali degli investitori, rafforzando la tutela della privacy e conciliando la trasparenza del mercato con la sicurezza delle informazioni personali.

Negli ultimi anni, le autorità di regolazione del mercato di Beijing hanno promosso una serie di misure di riforma volte a migliorare l'accessibilità dei servizi amministrativi per le imprese a investimento estero, costruendo un ecosistema di servizi sempre più internazionale e favorevole alle attività imprenditoriali.

Sono stati lanciati il sito web e il mini-programma WeChat bilingui (cinese–inglese) di eChuangtong, corredati da istruzioni operative bilingui che guidano con precisione gli investitori stranieri nella compilazione online delle domande.Presso i centri di servizi amministrativi sono stati istituiti sportelli dedicati agli investitori esteri, dotati di personale bilingue e di apposita segnaletica multilingue, al fine di eliminare efficacemente le barriere comunicative e migliorare l'esperienza degli utenti.

Alle sei tipologie di documenti già ammesse — passaporto straniero (o della relativa regione), Carta di soggiorno permanente per stranieri, Permesso di viaggio per i residenti di Hong Kong e Macao verso il continente cinese, Permesso di viaggio per i residenti di Taiwan (Cina) verso il continente cinese, Permesso di residenza per i residenti di Hong Kong e Macao e Permesso di residenza per i residenti di Taiwan (Cina) — si aggiunge ora il passaporto dei cinesi d'oltremare. Gli investitori stranieri possono così effettuare online la verifica della propria identità senza necessità di autenticazione notarile o consolare e completare integralmente via Internet tutte le procedure di registrazione, comprese costituzione, modifica e cancellazione dell'impresa, realizzando concretamente il principio secondo cui "sono i dati a spostarsi, non le persone".

Sono inoltre semplificate le procedure di autenticazione notarile per gli investitori di Hong Kong e Macao, promuovendo la trasmissione elettronica degli atti notarili di Hong Kong. Viene favorita la mutua accettazione della documentazione relativa ai soggetti a investimento estero tra Beijing, la regione Beijing-Tianjin-Hebei, il Delta del Fiume Azzurro e il Delta del Fiume delle Perle. Per i documenti notarili conformi ai requisiti della Convenzione sull'abolizione dell'obbligo di legalizzazione degli atti pubblici stranieri non è richiesta alcuna ulteriore legalizzazione. Sono inoltre uniformati i criteri di riconoscimento delle diverse tipologie di investimenti esteri nella regione Beijing-Tianjin-Hebei, riducendo la presentazione ripetuta di documenti dovuta alle differenze tra i requisiti documentali e contribuendo a creare un ambiente di investimento sempre più aperto, trasparente e favorevole.

Fonte: account ufficiale WeChat dell'Amministrazione per la Regolazione del Mercato del Comune di Beijing