I  Richiedenti

1.stranieri che studiano a lungo termine a Beijing.

2.studenti stranieri che attualmente studiano nelle università di Beijing e che devono fare tirocinio fuori campus negli enti pertinenti secondo i programmi dei corsi scolastici.

II  Documenti e requisiti

1. Passaporto valido o altri documenti di viaggio internazionali.

2. Modulo di richiesta di visto per stranieri compilato con inchiostro nero sul quale applicare una fototessera recente a colori in formato da 2 pollici su sfondo bianco con il viso rivolto verso l’obiettivo e senza copricapo, con il timbro della scuola.

3. Documenti validi della registrazione di soggiorno effettuato alla stazione di polizia locale o prova di alloggio presso un albergo locale.

4. Gli stranieri che richiedono il permesso di residenza di tipo studio e la proroga devono presentare:

1) I richiedenti che hanno i visti X1 devono presentare la lettera di iscrizione o la lettera d’invito della scuola su cui viene riportato il periodo di studio.

2) I richiedenti che hanno altri tipi di visti, oltre ai materiali suddetti, devono presentare anche il Modulo di richiesta di visto per gli studenti stranieri (JW201/JW202) o la lettera di ammissione alla scuola rilasciato dalla Commissione Municipale di Istruzione di Beijing.

3) Coloro che hanno compiuto 18 anni e chiedono un permesso di residenza con un periodo di validità superiore a un anno devono presentare un certificato di verifica delle registrazioni delle visite mediche del personale straniero rilasciato dall’Organo della Quarantena Sanitaria (Exit-Entry Inspection and Quarantine Bureau). Il certificato di verifica della registrazione delle visite mediche del personale straniero è valido per sei mesi a decorrere dalla data di rilascio.

5. Gli stranieri che chiedono l’annotazione di tirocinio fuori campus sui permessi di residenza di tipo studio devono presentare i seguenti documenti:

1) Una lettera di certificazione (in cinese) dell'iscrizione dello studente straniero e dell’approvazione del suo tirocinio fuori campus rilasciata dalla scuola cui il richiedente si è iscritto. Il nome completo dell'ente, il periodo e il contenuto dello tirocinio devono essere specificati nella lettera.

2) L’ente deve rilasciare una lettera di accettazione (in cinese) dello studente straniero in tirocinio o un contratto di tirocinio in cui le informazioni dello studente straniero devono essere specificate in modo chiaro e preciso, comprese le informazioni personali, il nome dell’università in cui lo studente straniero sta studiando attualmente, il periodo di tirocinio e il contenuto specifico.

Le due lettere di cui sopra devono essere coerenti tra loro per quanto riguarda le questioni pertinenti.

III  Durata del permesso di residenza

È possibile richiedere un permesso di residenza con un periodo di validità minimo di 180 giorni e al massimo uguale al periodo di studio indicato dalla scuola.

IV  Avvisi

1. Il richiedente deve sostenere un colloquio in presenza. Per coloro che hanno meno di 16 anni o più di 60 anni, o per coloro che hanno difficoltà motorie a causa di malattie o altri motivi, la proroga del permesso di residenza può essere richiesta dall'ente che invita, dai parenti del richiedente o dall'agenzia di servizi specializzata per conto del richiedente (è necessario presentare una fotocopia della carta d'identità della persona incaricata dal richiedente). Tuttavia, il richiedente deve sostenere un colloquio di persona in caso sia richiesto dall’Exit-Entry Administration.

2. Tutti i documenti da presentare devono essere forniti in originale e in fotocopia.

3. I documenti in lingua straniera (tranne l'inglese) devono essere tradotti in cinese.

4. I richiedenti cinesi che vogliono fare la domanda di permesso di residenza devono prima aver tolto la registrazione all’ anagrafe in Cina.

5. Coloro che hanno meno di 18 anni e presentano la richiesta per la prima volta in Cina, devono inoltre presentare un certificato di nascita (o equivalente), i passaporti dei genitori e il permesso di residenza permanente all'estero dei genitori e altri materiali pertinenti per la determinazione della nazionalità.

V  Regolamenti

1. Gli stranieri in possesso di un visto che indica la necessità di ottenere un permesso di residenza dopo l'ingresso nel paese, devono chiedere il permesso di residenza  entro 30 giorni dalla data di ingresso.

2. Gli stranieri residenti in Cina che richiedono una proroga del permesso di residenza devono presentare le loro domande 30 giorni prima della scadenza dei loro permessi di residenza.

3. Durante il periodo in cui il passaporto o altro documento di viaggio internazionale detenuto dal richiedente è sotto la custodia legale dell’Autorità per il rilascio del visto o del permesso di residenza, il richiedente può, con la ricevuta della domanda,  risiedere legalmente in Cina .

4. Gli studenti stranieri sono passibili di sanzioni legali da parte dell'Organo di Pubblica Sicurezza in conformità con la legge se il luogo o la durata del tirocinio è difforme da quanto specificato nel visto.

5. In caso di modifica delle informazioni registrate nel permesso di residenza (compresi il nome, il genere, la data di nascita, il motivo del soggiorno, la durata del soggiorno, la data e il luogo di rilascio, il numero di passaporto o di altro documento di viaggio internazionale, ecc.), il titolare del permesso di residenza deve dichiarare la modifica all'Exit-Entry Administration dell’Organo della Pubblica Sicurezza a livello distrettuale o superiore presso il luogo di residenza entro dieci giorni dalla data della modifica delle informazioni registrate.

6. L'ente a cui appartiene lo studente straniero deve, in modo tempestivo, dichiarare all'Exit-Entry Administration dell’Organo di Pubblica Sicurezza nel momento della scoperta di uno dei seguenti casi: lo studente straniero interrompe lo studio e lascia la scuola, viola i regolamenti dell'Exit-Entry Administration, muore, scompare, o altri casi gravi.

7. L'Exit-Entry Administration dell’Organo di Pubblica Sicurezza può verificare i motivi della richiesta attraverso colloqui in presenza, interviste telefoniche, indagini in loco e altri modi.

8. Sono definitive le decisioni prese dall'Exit-Entry Administration dell’Organo della Pubblica Sicurezza in merito al rigetto della richiesta di proroga, di sostituzione o rilascio del visto ordinario, e di proroga o rilascio del permesso di residenza stranieri.

L'Exit-Entry Administration dell’Organo della Pubblica Sicurezza della Municipalità di Beijing è responsabile dell'interpretazione di queste istruzioni.