Secondo quanto sancito dalla legge cinese, tutti gli stranieri che fanno ingresso nel territorio della Cina continentale devono procedere con la registrazione del proprio soggiorno. Gli stranieri che permangono a Beijing, cosa dovrebbero fare?
1. Regolamentazione legislativa
In base all’art. 39 c. 2 della “Legge sull'amministrazione d'uscita e d'ingresso della Repubblica popolare cinese” (Exit and Entry Administration Law of the People’s Republic of China), alloggi o residenze di cittadini stranieri non corrispondenti ad alberghi devono essere dichiarate dall’inquilino o dal proprietario di casa, presso l’ufficio della pubblica sicurezza, avente giurisdizione sull’indirizzo di domicilio, entro le 24 ore successive alla sistemazione.
2. Modalità di procedura
La procedura di registrazione del soggiorno può essere eseguita online e offline.
Procedura offline:
L’inquilino, o il proprietario di casa, deve recarsi presso la più vicina stazione di polizia locale per svolgere le pratiche di registrazione di soggiorno entro le 24 ore successive alla sistemazione.
Nella procedura offline bisogna fornire il seguente materiale:
1. Il documento d’identità originale, in corso di validità, del cittadino straniero (passaporto, carta d'identità di residenza permanente dello straniero (foreigner's permanent residence identity card) ecc.). Se si assegna tale incarico ad un delegato, anche quest’ultimo sarà tenuto ad esibire un documento d’identità in corso di validità;
2. Documentazione relativa all’abitazione occupata (certificato di proprietà dell’abitazione, contratto di affitto dell’abitazione o altro materiale adatto a chiarire l’indirizzo dell’immobile);
Procedura online
Accedere alla versione internazionale della piattaforma del servizio di registrazione di soggiorno del governo di Beijing (https://zwfw.gaj.beijing.gov.cn/zsdj/zsdj-w/) o scannerizzare il QR Code collocato in basso e caricare il materiale richiesto seguendo le indicazioni del sistema. Il sistema offre tale servizio in cinque lingue: inglese, francese, coreano, giapponese e russo.
Punti chiave
1. I cittadini stranieri che cambiano documentazione relativa a ingressi e/o uscite dal paese, ottengono un nuovo passaporto o permesso di soggiorno, devono prima recarsi alla stazione di polizia locale o aggiornare le info di registrazione di soggiorno attraverso il sistema online;
2. I cittadini stranieri che cambiano domicilio devono prima recarsi presso la stazione di polizia locale più vicina al proprio domicilio o aggiornare le info di registrazione di soggiorno attraverso il sistema online.
Fonte: Ufficio della Pubblica Sicurezza di Beijing
Link utili:
http://gaj.beijing.gov.cn/wsgs/gkgs/202004/t20200420_1847577.html
http://gaj.beijing.gov.cn/wsgs/zqxx/xzcfqd/202004/t20200405_1790270.html
http://gaj.beijing.gov.cn/wsgs/zqxx/xzcfqd/202004/t20200405_1790268.html