Qualora il veicolo a motore soddisfi le seguenti condizioni, è possibile richiedere la registrazione del veicolo a motore:
(1) il domicilio del proprietario del veicolo a motore si trova all'interno del territorio amministrativo della presente municipalità;
(2) i documenti e le certificazioni presentati per la registrazione del veicolo a motore sono conformi alle disposizioni di legge e di regolamento, completi e validi, non presentano alterazioni e non vi sono incongruenze rispetto alle informazioni relative al proprietario del veicolo a motore riportate nella documentazione comprovante la provenienza del veicolo a motore;
(3) il veicolo a motore è stato prodotto o importato con l'autorizzazione dell'autorità competente del Consiglio di Stato per i prodotti automobilistici;
(4) per richiedere la registrazione di autoveicoli passeggeri di piccole e micro dimensioni, è necessario essere in possesso di una valida notifica di conferma dell'indicatore di assegnazione o aggiornamento delle quote per autovetture della presente municipalità;
(5) sono presentati i documenti di richiesta previsti da leggi e regolamenti;
(6) il veicolo a motore è sottoposto a ispezione. Qualora il proprietario richieda la registrazione di un'autovettura passeggeri di piccole o micro dimensioni non adibita a uso commerciale e sia già stato realizzato il collegamento informatico tra il costruttore e l'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli dell'Ufficio di gestione del traffico della Pubblica Sicurezza della Municipalità di Beijing per la verifica dei dati di ispezione dei veicoli nuovi all'uscita dalla fabbrica, il veicolo è esentato dall'ispezione.
[Materiali di base]
(1) documento di identità del proprietario del veicolo a motore;
(2) qualora la domanda sia presentata tramite un delegato, occorre inoltre presentare il documento di identità del delegato; se il delegato è un ente, occorre presentare anche il documento di identità dell'incaricato, nonché la delega scritta del proprietario del veicolo a motore; qualora il proprietario del veicolo a motore sia una persona fisica e abbia già richiesto la delega online tramite l'app "交管(Jiaoguan) 12123", il delegato non è tenuto a presentare la delega in formato cartaceo;
(3) documentazione comprovante la provenienza del veicolo a motore;
(4) per i veicoli prodotti in Cina certificato di conformità del veicolo completo all’uscita dalla fabbrica; per i veicoli modificati mediante l'utilizzo di un telaio importato, certificato di importazione del telaio del veicolo a motore;
(5) certificato di importazione del veicolo a motore importato;
(6) certificato di assicurazione di responsabilità civile obbligatoria per i veicoli a motore; qualora sia già stata realizzata la verifica delle informazioni elettroniche, è esentato dalla presentazione;
(7) certificato attestante il pagamento delle imposte della tassa sui veicoli e sulle imbarcazioni oppure attestazione di esenzione dal pagamento delle imposte; qualora sia già stata realizzata la verifica delle informazioni elettroniche, è esentato dalla presentazione. Sono esclusi i casi che, ai sensi della legge, non rientrano nell'ambito di applicazione dell'imposta e, qualora sia già stata realizzata la verifica delle informazioni elettroniche, è esentato dalla presentazione;
(8) per la registrazione di autoveicoli passeggeri di piccole e micro dimensioni, occorre inoltre presentare la notifica di conferma dell'indicatore di assegnazione o aggiornamento delle quote per autovetture della presente municipalità;
(9) per richiedere la registrazione di un motociclo con targa 京A, il proprietario del veicolo a motore deve presentare la certificazione attestante la cancellazione dal registro oppure il trasferimento fuori dalla presente municipalità di un motociclo della stessa categoria con targa 京A;
(10) qualora enti soggetti al controllo dell'Ufficio per il Controllo del Potere d'Acquisto della Municipalità di Beijing richiedano la registrazione di veicoli passeggeri, devono presentare la relativa certificazione rilasciata dal medesimo ufficio; qualora gli organi centrali dello Stato richiedano la registrazione di autoveicoli passeggeri di piccole o micro dimensioni, devono presentare la certificazione di aggiornamento; nel caso di veicoli trasferiti mediante assegnazione amministrativa, occorre inoltre presentare la relativa ricevuta di trasferimento.
(11) per la registrazione di veicoli destinati al trasporto di merci pericolose o di veicoli passeggeri adibiti al trasporto commerciale, occorre presentare la relativa certificazione rilasciata dall'autorità competente per il trasporto.
(12) per la registrazione di veicoli di polizia, occorre presentare il documento di approvazione rilasciato dal Ministero della Pubblica Sicurezza oppure dall'Ufficio di Pubblica Sicurezza della Municipalità di Beijing; per la registrazione di veicoli antincendio, ambulanze e veicoli di pronto intervento tecnico, occorre presentare la certificazione di approvazione per veicoli speciali.
(13) qualora il veicolo sia dotato di dispositivi ausiliari di comando destinati a persone con disabilità agli arti, deve essere verificato il certificato di conformità relativo all'installazione di tali dispositivi.
(14) qualora si tratti di un veicolo appartenente a un'ambasciata o a un consolato, deve essere verificata la Notifica per l'espletamento delle pratiche relative ai veicoli diplomatici e ai documenti correlati.
(15) altri documenti e certificazioni che, ai sensi delle leggi e dei regolamenti amministrativi, devono essere presentati al momento della registrazione del veicolo a motore.
[Procedura, orario, modalità e luogo di presentazione, costi]
Procedura:
(1) Il proprietario del veicolo a motore oppure il suo delegato deve presentare i documenti di richiesta, compreso il certificato di conformità del veicolo completo all’uscita dalla fabbrica per i veicoli prodotti in Cina oppure il certificato di importazione per i veicoli importati; per i veicoli non esenti dall'ispezione, deve inoltre essere presentato il certificato di conformità dell'ispezione tecnica di sicurezza del veicolo a motore e il veicolo deve essere sottoposto a ispezione presso il luogo designato per la verifica del veicolo. Qualora le informazioni relative all'ispezione dei veicoli nuovi all'uscita dalla fabbrica del costruttore siano già collegate informaticamente con l'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli dell'Ufficio di gestione del traffico della Pubblica Sicurezza della Municipalità di Beijing, il veicolo è esentato dall'ispezione e può richiedere direttamente la registrazione.
(2)Dopo l'ispezione del veicolo a motore, il proprietario del veicolo oppure il suo delegato deve presentare i documenti di richiesta presso il luogo competente per la registrazione del veicolo a motore.
Luogo di presentazione:
(1) Luoghi per l'ispezione dei veicoli
1. I veicoli a motore appartenenti a personale estero, ambasciate e consolati, nonché i veicoli introdotti dall'estero dal personale delle ambasciate e dei consolati cinesi all'estero, i veicoli di polizia, i veicoli antincendio, le ambulanze e i veicoli di pronto intervento tecnico devono essere sottoposti a ispezione presso il Centro di ispezione veicoli Shenghua.
2. Gli autoveicoli passeggeri prodotti in Cina devono essere sottoposti a ispezione presso uno dei seguenti centri di ispezione veicoli: Shenghua, Tongzhou, Yuegezhuang, Jingshun, Konggang Fangxing, Liangxiang, Officina di Riparazione e Costruzione di Macchinari di Fengtai, Beifang, Chaokai Xiaoguan, Panbei Haosheng (ad eccezione dei veicoli diesel), Xueyuanlu (solo autobus e autovetture passeggeri di medie, piccole e micro dimensioni). Tra questi, le autovetture passeggeri di piccole e micro dimensioni possono inoltre essere sottoposte a ispezione presso i seguenti centri: Mentougou, Borui Xiang'an, Huairou, Pinggu Kaichao, Lixin Lanhua, Fuduoxin Tiande e Jingbei.
3. I veicoli importati possono essere sottoposti a ispezione presso uno qualsiasi dei seguenti centri: Shenghua, Tongzhou, Yuegezhuang, Beifang, Jingshun, Chaokai Xiaoguan, Konggang Fangxing, Officina di Riparazione e Costruzione di Macchinari di Fengtai e Xueyuanlu (solo autobus e autovetture passeggeri di medie, piccole e micro dimensioni e autocarri leggeri e micro).
4. Gli autocarri prodotti in Cina devono essere sottoposti a ispezione presso uno dei seguenti centri: Shenghua, Tongzhou, Mentougou, Yuegezhuang, Jingshun, Konggang Fangxing, Liangxiang, Officina di Riparazione e Costruzione di Macchinari di Fengtai, Beifang, Chaokai Xiaoguan, Xueyuanlu (solo autobus e autovetture passeggeri di medie, piccole e micro dimensioni e autocarri leggeri e micro), Panbei Haosheng (solo autocarri a due assi), Fuduoxin Tiande (solo autovetture passeggeri di piccole e micro dimensioni e autocarri leggeri e micro).
5. I motocicli per i quali si richiede una targa 京A devono essere sottoposti a ispezione presso i centri Shenghua, Tongzhou, Beifang e Xueyuanlu; per i motocicli prodotti in Cina per i quali si richiede una targa 京B, è possibile scegliere uno dei seguenti centri: Shenghua, Tongzhou, Mentougou, Xueyuanlu, Jingshun, Konggang Fangxing, Huairou, Pinggu Kaichao, Lixin Lanhua, Fuduoxin, Liangxiang, Officina di Riparazione e Costruzione di Macchinari di Fengtai, Beifang e Jingbei. Per i motocicli importati per i quali si richiede una targa 京B, è possibile scegliere uno dei seguenti centri: Shenghua, Tongzhou, Xueyuanlu, Jingshun, Konggang Fangxing, Officina di Riparazione e Costruzione di Macchinari di Fengtai e Beifang.
6. Qualora la registrazione sia effettuata presso una stazione di servizio per la registrazione dei veicoli a motore di un concessionario automobilistico, l'ispezione del veicolo deve essere effettuata presso la medesima stazione di servizio.
(2) Luoghi per la registrazione del veicolo a motore
1. I veicoli a motore appartenenti ad ambasciate (consolati) e a personale estero devono essere registrati presso la sede principale dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli. Anche i veicoli introdotti dall'estero dal personale delle ambasciate e dei consolati cinesi all'estero, i motocicli che richiedono una targa 京A, i veicoli di polizia, i veicoli antincendio, le ambulanze, i veicoli di pronto intervento tecnico, nonché i veicoli degli organi centrali dello Stato e degli enti soggetti al controllo dell'Ufficio per il Controllo del Potere d'Acquisto della Municipalità di Beijing devono essere registrati presso la sede principale dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli;
2. I veicoli a motore appartenenti a persone titolari del Permesso di residenza del continente cinese per i residenti di Hong Kong (Cina), Macao (Cina) e Taiwan (Cina) possono essere registrati presso la sede principale dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli oppure presso una sede distaccata dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli;
3. Tutti gli altri veicoli a motore devono richiedere la registrazione presso il luogo in cui è stata effettuata l'ispezione del veicolo.
Orario di servizio
Sede principale dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli, sede distaccata dell'Ufficio per l’Amministrazione dei Veicoli: dal lunedì al venerdì dalle 8:30 alle 18:00; sabato e domenica dalle 9:00 alle 16:00 (esclusi i giorni festivi stabiliti dalla legge).
Tempi di trattazione
A decorrere dalla data di accettazione della domanda, la registrazione dei veicoli a motore prodotti in Cina viene completata entro un giorno lavorativo; la registrazione dei veicoli importati viene completata entro due giorni lavorativi.
Numero di consulenza
010-12123
Tariffe
La targa temporanea per veicoli a motore costa 5 yuan per foglio; la targa riflettente per automobili costa 100 yuan per coppia; la targa riflettente per motocicli costa 35 yuan per coppia; la targa riflettente per rimorchi costa 50 yuan per coppia; la targa riflettente per veicoli a tre ruote e autocarri a bassa velocità costa 40 yuan per coppia; il certificato di circolazione del veicolo a motore costa 10 yuan per copia; il certificato di registrazione del veicolo costa 10 yuan per certificato.
[Note importanti]
I. Casi in cui non è possibile effettuare la registrazione
(1) I documenti e i certificati presentati dal proprietario del veicolo non sono validi;
(2) La documentazione comprovante la provenienza del veicolo è stata alterata oppure i dati del proprietario del veicolo a motore indicati nella documentazione comprovante la provenienza del veicolo non corrispondono a quelli riportati nel documento d'identità;
(3) I documenti e i certificati presentati non corrispondono al veicolo;
(4) Il veicolo è stato prodotto senza l'autorizzazione dell'autorità competente del Consiglio di Stato per i prodotti automobilistici oppure importato senza l'autorizzazione dell'autorità nazionale competente per l'importazione di veicoli;
(5) Il modello, il numero del motore, il numero di identificazione del veicolo (VIN) o altri dati tecnici non sono conformi agli standard nazionali di sicurezza tecnica;
(6) Il numero di identificazione del veicolo (VIN) o altri parametri tecnici non sono conformi agli standard nazionali di sicurezza tecnica;
(7) Il veicolo ha raggiunto i limiti obbligatori nazionali di rottamazione previsti dallo Stato;
(8) Il veicolo è stato sequestrato o posto sotto vincolo ai sensi di legge da organi di vigilanza, tribunali del popolo, procure del popolo o dal dipartimento amministrativo dell'applicazione della legge;
(9) Il veicolo risulta rubato o sottratto;
(10) In caso di richiesta di registrazione di un motociclo con targa 京A, il proprietario del veicolo a motore non è in grado di presentare la prova della cancellazione dal registro o del trasferimento fuori dal territorio della presente municipalità di un motociclo della stessa categoria con targa 京A;
(11) In caso di richiesta di registrazione di un motociclo con targa 京B, l'indirizzo di residenza indicato nel documento d'identità del proprietario si trova all'interno dei sei distretti centrali della presente municipalità;
(12) Il proprietario che richiede la registrazione di un veicolo passeggeri leggero o di piccole dimensioni non possiede una quota valida per l'assegnazione o il rinnovo dei veicoli passeggeri della presente municipalità;
(13) Il proprietario di un veicolo destinato al trasporto di merci pericolose è una persona fisica.
(14) Altre situazioni non conformi alle disposizioni di leggi e regolamenti amministrativi.
II. Altre disposizioni
(1) In caso di trasferimento della proprietà di un veicolo non ancora registrato, deve essere presentata anche la fattura originale del veicolo, ossia la fattura di vendita di veicoli a motore unificata nazionale oppure la fattura emessa dal venditore estero. Tuttavia, tale documento non è richiesto qualora il trasferimento derivi da confisca, recupero o ordine di restituzione disposto ai sensi di legge dagli organi di vigilanza, da mediazione, decisione o sentenza del tribunale del popolo, da trasferimento per lodo arbitrale di un'istituzione arbitrale, nonché da trattenimento, confisca e vendita all'asta ai sensi di legge da parte di un altro dipartimento amministrativo dell'applicazione della legge.
(2) Per i veicoli a motore di produzione nazionale non ancora registrati che siano stati trattenuti, confiscati e messi all'asta ai sensi di legge da organi di vigilanza, tribunali del popolo, procure del popolo o dal dipartimento amministrativo dell'applicazione della legge, qualora non sia disponibile il certificato di conformità all’uscita dalla fabbrica, la registrazione può essere effettuata sulla base della documentazione rilasciata da organi di vigilanza, tribunali del popolo, procure del popolo o dal dipartimento amministrativo dell'applicazione della legge.
(3) I veicoli per i quali si richiede la registrazione devono essere conformi agli standard in materia di tutela ambientale nazionali e della presente municipalità, ad eccezione delle automobili elettriche pure, dei motocicli elettrici puri, dei veicoli meccanici semoventi a ruote e dei rimorchi.
(4) Scelta della targa del veicolo a motore
1. Gli utenti registrati dell'applicazione "交管(Jiaoguan) 12123" possono scegliere la targa del veicolo a motore accedendo alla “Piattaforma integrata dei servizi di gestione della sicurezza stradale” oppure tramite l'app mobile "交管(Jiaoguan) 12123";
2. Chi presenta la domanda di registrazione di persona può selezionare la targa del veicolo a motore utilizzando i computer in loco;
3. Al momento della richiesta di registrazione di un veicolo a motore, è possibile richiedere l’utilizzo del numero di targa del veicolo a motore originario dopo la registrazione della modifica, la registrazione del trasferimento di proprietà o la registrazione della cancellazione del veicolo a motore originario:
(1) La richiesta viene presentata entro due anni dall'effettuazione del trasferimento della sede del veicolo, della modifica dei comproprietari, della registrazione del trasferimento di proprietà o della registrazione della cancellazione del veicolo a motore;
(2) Il proprietario del veicolo a motore ha posseduto il veicolo a motore originario e utilizzato il numero di targa originario per oltre un anno;
(3) Le violazioni in materia di sicurezza stradale e gli incidenti stradali relativi al veicolo a motore originario sono stati definiti e conclusi.