Qualora il proprietario del veicolo a motore costituisca il veicolo quale bene oggetto di pegno oppure abbia già effettuato la registrazione del pegno, in caso di estinzione del diritto di pegno deve richiedere la cancellazione della registrazione del pegno.
Per presentare tale domanda devono essere soddisfatte le seguenti condizioni:
(1) il veicolo a motore è già registrato nella presente municipalità;
(2) sono presentati i materiali richiesti dalle leggi e dai regolamenti vigenti;
(3) la domanda è presentata congiuntamente dal proprietario del veicolo a motore e dal creditore pignoratizio;
(4) l'amministratore della procedura fallimentare (commissione di liquidazione) designato dal tribunale popolare e il creditore pignoratizio possono presentare congiuntamente la domanda di cancellazione della registrazione del pegno.
[Materiali di base]
Materiali da presentare per la registrazione del pegno
(1) documenti di identità del proprietario del veicolo a motore e del creditore pignoratizio; qualora il creditore pignoratizio sia una banca commerciale oppure una società di finanziamento automobilistico, dopo la registrazione si può presentare una copia della licenza commerciale del creditore pignoratizio recante il sigillo aziendale della banca commerciale o della società di finanziamento automobilistico;
(2) qualora la domanda sia presentata tramite un agente, occorre inoltre presentare il documento di identità dell'agente (se l'agente è un ente, anche il documento di identità dell'incaricato), nonché la delega scritta del proprietario del veicolo a motore;
(3) certificato di registrazione del veicolo;
(4) contratto principale e contratto di pegno stipulati ai sensi di legge dal proprietario del veicolo a motore e dal creditore pignoratizio; i contratti possono recare un timbro elettronico.
Materiali da presentare per la cancellazione della registrazione del pegno
(1) documenti di identità del proprietario del veicolo a motore e del creditore pignoratizio (qualora il creditore pignoratizio sia una banca commerciale oppure una società di finanziamento automobilistico, dopo la registrazione presso gli archivi competenti può essere presentata una copia della licenza commerciale del creditore pignoratizio recante il sigillo aziendale oppure il timbro elettronico della banca commerciale o della società di finanziamento automobilistico);
(2) qualora la domanda sia presentata tramite un agente, occorre inoltre presentare il documento di identità dell'agente (se l'agente è un ente, occorre presentare anche l'originale del documento di identità dell'incaricato), nonché la delega scritta del proprietario del veicolo a motore;
(3) certificato di registrazione del veicolo;
(4) qualora la cancellazione del pegno sia disposta mediante mediazione, decisione o sentenza del tribunale popolare, occorre inoltre presentare il Verbale di mediazione, la Decisione oppure la Sentenza divenuti efficaci, emessi dal Tribunale del Popolo, nonché il corrispondente Avviso di esecuzione coattiva;
(5) qualora il creditore pignoratizio sia un ente già cancellato dal registro, occorre inoltre presentare il certificato di cancellazione dell'ente (che può consistere in una certificazione di verifica rilasciata dall'autorità competente per la vigilanza e la regolamentazione del mercato), nonché la prova dell'avvenuto rimborso del debito da parte del debitore pignoratizio;
(6) qualora l'amministratore della procedura fallimentare di un'impresa, designato dal tribunale popolare, richieda la cancellazione della registrazione del pegno relativo a un veicolo a motore intestato a un'impresa fallita, devono essere presentati i seguenti documenti:
1. la Decisione civile emessa dal tribunale popolare per l'accettazione della procedura fallimentare;
2. la Decisione con cui il tribunale popolare designa l'amministratore della procedura fallimentare dell'impresa;
3. la delega dell'amministratore della procedura fallimentare dell'impresa;
4. il documento di identità dell'incaricato.
(7) qualora la commissione di liquidazione di un'impresa, designata dal tribunale popolare, richieda la cancellazione della registrazione del pegno relativo a un veicolo a motore intestato a un'impresa fallita, devono essere presentati i seguenti documenti:
1. la Decisione civile emessa dal tribunale popolare per l'accettazione della procedura di liquidazione coattiva;
2. la Decisione con cui il tribunale popolare designa la commissione di liquidazione;
3. la delega della commissione di liquidazione;
4. il documento di identità dell'incaricato.
[Procedura, orari, modalità e luogo di presentazione, costi]
Procedura
Accettazione e verifica della domanda; qualora conforme alle disposizioni vigenti, raccolta e conservazione della documentazione pertinente e inserimento delle informazioni nel sistema; annotazione e rilascio del certificato di registrazione del veicolo.
(1) Per i veicoli a motore appartenenti ad ambasciate (consolati), personale estero oppure enti esteri, la domanda deve essere presentata presso la sede principale dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli; per i titolari del Permesso di residenza del continente cinese per i residenti di Hong Kong (Cina), Macao (Cina) e Taiwan (Cina), la domanda può essere presentata anche presso una sede distaccata dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli;
(2) per gli altri veicoli a motore è possibile scegliere liberamente qualsiasi sede distaccata dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli;
(3) le imprese fallite possono richiedere la cancellazione della registrazione del pegno presso il Centro dei Servizi Governativi di Beijing.
Orari di servizio
Dal lunedì al venerdì: 8:30-18:00; sabato e domenica: 9:00-16:00 (esclusi i giorni festivi stabiliti dalla legge).
Tempi di trattazione
La pratica viene evasa entro 1 giorno lavorativo dalla data di accettazione della domanda.
Tariffe
Gratuito.
Numero di consulenza
010-12122
[Note importanti]
I. Casi in cui non è possibile procedere alla registrazione o alla cancellazione della registrazione del pegno
1. Qualora i certificati o i documenti giustificativi presentati dal proprietario del veicolo a motore siano invalidi;
2. Qualora il veicolo a motore abbia raggiunto i limiti obbligatori nazionali di rottamazione (ad eccezione della cancellazione della registrazione del pegno);
3. Qualora il veicolo a motore sia stato sottoposto a sequestro o trattenimento ai sensi di legge da parte del tribunale popolare, della procura popolare o del dipartimento amministrativo dell'applicazione della legge;
4. Qualora il veicolo a motore risulti rubato o sottratto;
5. Qualora il veicolo a motore sia ancora soggetto a vigilanza doganale oppure sia stato trasferito senza l'approvazione delle autorità doganali;
6. Altre situazioni non conformi alle disposizioni di legge o ai regolamenti amministrativi.
II. Definizione dei seguenti termini
1. Per proprietario del veicolo a motore si intende la persona fisica o giuridica che possiede il veicolo a motore.
(1) Per persona fisica si intendono i residenti della Cina continentale e il personale militare (compresa la polizia armata), nonché i residenti della Regione amministrativa speciale di Hong Kong (Cina), della Regione amministrativa speciale di Macao (Cina), dell’area di Taiwan (Cina), i cittadini cinesi residenti all'estero e gli stranieri;
(2) Per persona giuridica si intendono gli organi statali, le imprese, gli enti pubblici, le organizzazioni sociali, nonché le ambasciate, i consolati e gli uffici di rappresentanza stranieri in Cina e gli uffici di rappresentanza delle organizzazioni internazionali in Cina.
II. Per documento di identità si intende:
1. Per gli organi statali, le imprese, gli enti pubblici e le organizzazioni sociali, il documento di identità è costituito dal Certificato del Codice dell'Organizzazione oppure da un documento contenente il Codice Unificato di Credito Sociale, dalla delega recante il sigillo aziendale dell'ente e dal documento di identità del delegato. Qualora il proprietario del veicolo a motore sia una struttura interna di un ente e non possieda i requisiti per ottenere un Certificato del Codice dell'Organizzazione, può utilizzare il Certificato del Codice dell'Organizzazione dell'ente superiore come documento di identità del proprietario del veicolo a motore. Nel caso in cui i suddetti enti siano stati cancellati, annullati o dichiarati falliti e sia necessario richiedere la cancellazione della registrazione del pegno del veicolo a motore, il documento di identità dell'impresa cancellata è costituito dal certificato di cancellazione rilasciato dall'autorità competente per la regolamentazione del mercato. Il documento di identità degli organi statali, degli enti pubblici e delle organizzazioni sociali annullati è costituito dalla relativa certificazione rilasciata dall'autorità sovraordinata competente. Il documento di identità delle imprese fallite è costituito dalla certificazione rilasciata dall'organo di liquidazione fallimentare;
2. Per le ambasciate, i consolati e gli uffici di rappresentanza stranieri in Cina, nonché per gli uffici di rappresentanza delle organizzazioni internazionali in Cina, il documento di identità è costituito dalla certificazione rilasciata dalla rispettiva ambasciata, consolato, ufficio o rappresentanza;
3. Per i residenti, il documento di identità è la Carta di identità di residente della Repubblica Popolare Cinese oppure la Carta di identità temporanea di residente della Repubblica Popolare Cinese;
4. Per il personale militare (compresa la polizia armata), il documento di identità è la Carta di identità di residente della Repubblica Popolare Cinese oppure la Carta di identità temporanea di residente della Repubblica Popolare Cinese. Prima del rilascio della Carta di identità di residente della Repubblica Popolare Cinese, sono validi il Certificato di ufficiale, il Certificato di quadro civile, il Certificato di soldato, il Certificato di confedo, il Certificato di pensionamento e altri documenti militari validi rilasciati dalle autorità competenti, unitamente alla certificazione del domicilio personale rilasciata dall'unità militare di livello reggimentale o superiore di appartenenza;
5. Per i residenti della Regione amministrativa speciale di Hong Kong (Cina) e della Regione amministrativa speciale di Macao (Cina), il documento di identità è il Permesso di residenza del continente cinese per i residenti di Hong Kong (Cina) e Macao (Cina). Per coloro che non ne siano in possesso, il documento di identità è costituito dal Permesso di viaggio per i residenti di Hong Kong (Cina) e Macao (Cina) verso la Cina continentale oppure dal Permesso di rientro in patria per i compatrioti di Hong Kong (Cina) e Macao (Cina), dalla Carta di identità di residente della Regione amministrativa speciale di Hong Kong (Cina) o della Regione amministrativa speciale di Macao (Cina) e dalla certificazione di residenza o soggiorno temporaneo rilasciata dagli organi di pubblica sicurezza;
6. Per i residenti dell’area di Taiwan (Cina), il documento di identità è il Permesso di residenza del continente cinese per i residenti di Taiwan (Cina). Per coloro che non ne siano in possesso, il documento di identità è costituito dal Permesso di viaggio per i residenti di Taiwan (Cina) verso il continente cinese, rilasciato dagli organi di pubblica sicurezza e con validità superiore a sei mesi, oppure dal Documento di viaggio della Repubblica Popolare Cinese rilasciato dal Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Popolare Cinese, unitamente alla certificazione di residenza o soggiorno temporaneo rilasciata dagli organi di pubblica sicurezza;
7. Per i cittadini cinesi residenti all'estero, il documento di identità è il Passaporto della Repubblica Popolare Cinese e la certificazione di residenza o soggiorno temporaneo rilasciata dagli organi di pubblica sicurezza;
8. Per gli stranieri, il documento di identità è costituito dal passaporto o da altro documento di viaggio in loro possesso al momento dell'ingresso nel territorio cinese, da un visto valido o da un permesso di soggiorno con periodo di permanenza superiore a sei mesi, nonché dalla certificazione di registrazione dell'alloggio rilasciata dagli organi di pubblica sicurezza;
9. Per il personale delle ambasciate e dei consolati esteri in Cina e per il personale degli uffici di rappresentanza in Cina delle organizzazioni internazionali, il documento di identità è costituito da documenti di identità validi rilasciati dal Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Popolare Cinese;
10. Documento di identità dell'amministratore della procedura fallimentare designato dal tribunale popolare:
a. Decisione civile emessa dal tribunale popolare che dispone l'accettazione della procedura fallimentare;
b. Decisione del tribunale popolare relativa alla nomina dell'amministratore della procedura fallimentare;
c. Delega conferita all'amministratore della procedura fallimentare;
d. Documento di identità dell'incaricato.
11. Documento di identità della commissione di liquidazione fallimentare designata dal tribunale popolare:
a. Decisione civile emessa dal tribunale popolare che dispone l'accettazione della procedura di liquidazione coatta;
b. Decisione del tribunale popolare relativa alla nomina della commissione di liquidazione;
c. Delega conferita dalla commissione di liquidazione;
d. Documento di identità dell'incaricato.