I. Casi in cui è possibile presentare domanda
I titolari di una patente di guida per veicoli a motore rilasciata all'estero che entrano in Cina per un breve soggiorno possono richiedere un permesso temporaneo di guida per veicoli a motore con validità di tre mesi; qualora il periodo di permanenza o soggiorno superi i tre mesi, la validità del permesso temporaneo di guida per veicoli a motore può essere estesa fino a un anno.
II. Requisiti per la richiesta
1. Requisiti di età
(1)Coloro che richiedono l'abilitazione alla guida delle seguenti categorie di veicoli: veicoli di piccole dimensioni, veicoli di piccole dimensioni con cambio automatico, veicoli di piccole dimensioni con cambio automatico per il trasporto di passeggeri destinati a persone con disabilità o motocicli leggeri, devono avere almeno 18 anni;
(2) Coloro che richiedono l'abilitazione alla guida di motocicli ordinari a tre ruote o motocicli ordinari a due ruote devono avere almeno 18 anni e meno di 70 anni;
(3) Coloro che richiedono l'abilitazione alla guida di rimorchi leggeri devono avere almeno 20 anni e meno di 70 anni;
(4) Coloro che richiedono l'abilitazione alla guida di veicoli per il trasporto di merci a bassa velocità, veicoli a tre ruote o veicoli speciali a motore su ruote devono avere almeno 18 anni e meno di 63 anni;
(5) Coloro che richiedono l'abilitazione alla guida di autobus urbani, autobus di medie dimensioni, autocarri di grandi dimensioni, filobus o tram devono avere almeno 20 anni e meno di 63 anni;
(6) Coloro che richiedono l'abilitazione alla guida di autobus di grandi dimensioni o autoarticolati pesanti devono avere almeno 22 anni e meno di 63 anni.
2. Condizioni fisiche richieste
(1) Altezza: per richiedere l'abilitazione alla guida di autobus di grandi dimensioni, autoarticolati pesanti, autobus urbani, autocarri di grandi dimensioni e filobus, l'altezza deve essere pari o superiore a 155 cm; per richiedere l'abilitazione alla guida di autobus di medie dimensioni, l'altezza deve essere pari o superiore a 150 cm;
(2) Vista: per richiedere l'abilitazione alla guida di autobus di grandi dimensioni, autoarticolati pesanti, autobus urbani, autobus di medie dimensioni, autocarri di grandi dimensioni, filobus o tram, l'acuità visiva a occhi nudi oppure l'acuità visiva corretta di entrambi gli occhi deve raggiungere almeno 5.0 nella scala logaritmica dell'acuità visiva; per richiedere altre categorie di veicoli autorizzate, l'acuità visiva a occhi nudi oppure l'acuità visiva corretta di entrambi gli occhi deve raggiungere almeno 4.9 nella scala logaritmica dell'acuità visiva. In caso di disabilità visiva monoculare, qualora l'acuità visiva a occhi nudi oppure l'acuità visiva corretta dell'occhio sano raggiunga almeno 5.0 nella scala logaritmica e il campo visivo orizzontale raggiunga 150 gradi, è possibile richiedere la patente di guida per le categorie di veicoli comprendenti veicoli di piccole dimensioni, veicoli di piccole dimensioni con cambio automatico, veicoli per il trasporto di merci a bassa velocità, veicoli a tre ruote e veicoli di piccole dimensioni con cambio automatico per il trasporto di passeggeri destinati a persone con disabilità;
(3) Percezione dei colori: assenza di daltonismo rosso-verde;
(4) Udito: ciascun orecchio deve essere in grado di distinguere la direzione della fonte sonora a una distanza di 50 cm da un diapason. Le persone con disabilità uditiva che, indossando apparecchi acustici, soddisfano le condizioni sopra indicate possono richiedere la patente di guida per le categorie di veicoli di piccole dimensioni e di veicoli di piccole dimensioni con cambio automatico;
(5) Arti superiori: entrambi i pollici devono essere integri; su ciascuna mano, almeno tre delle altre dita devono essere integre, e gli arti e le dita devono avere una normale funzionalità motoria. Tuttavia, coloro che presentano la mancanza della falange distale di un dito, oppure che hanno tre dita funzionali nella mano sinistra e i palmi integri di entrambe le mani, possono richiedere la patente di guida per le seguenti categorie di veicoli autorizzate: veicoli di piccole dimensioni, veicoli di piccole dimensioni con cambio automatico, veicoli per il trasporto di merci a bassa velocità e veicoli a tre ruote;
(6) Arti inferiori: entrambi gli arti inferiori devono essere integri e avere una normale funzionalità motoria; la differenza di lunghezza tra i due arti inferiori non deve superare i 5 cm. Coloro che presentano l'assenza dell'arto inferiore sinistro oppure la perdita della sua funzionalità motoria, mentre l'arto inferiore destro è normale, possono richiedere la patente di guida per veicoli di piccole dimensioni con cambio automatico;
(7) Tronco e collo: assenza di limitazioni della funzione motoria;
(8) Coloro che presentano l'assenza dell'arto inferiore destro o di entrambi gli arti inferiori, oppure la perdita della relativa funzionalità motoria, ma sono in grado di mantenere autonomamente la posizione seduta e i cui arti superiori soddisfano i requisiti indicati al punto 5 della presente sezione, possono richiedere la patente di guida per veicoli di piccole dimensioni con cambio automatico per il trasporto di passeggeri destinati a persone con disabilità. Coloro che hanno l'assenza del palmo di una mano, ma mantengono il pollice integro nell'altra mano e almeno due delle altre dita integre, con normale funzionalità motoria degli arti superiori e delle dita, e i cui arti inferiori soddisfano i requisiti indicati al punto 6 relativo alle condizioni degli arti inferiori, possono richiedere la patente di guida per veicoli di piccole dimensioni con cambio automatico per il trasporto di passeggeri destinati a persone con disabilità;
(9) Le persone di età pari o superiore a 70 anni che superano i test relativi alla memoria, alla capacità di giudizio, alla capacità di reazione e ad altre capacità possono richiedere la patente di guida per le categorie di veicoli autorizzate per veicoli di piccole dimensioni, veicoli di piccole dimensioni con cambio automatico, veicoli di piccole dimensioni con cambio automatico per il trasporto di passeggeri destinati a persone con disabilità e motocicli leggeri.
III. Situazioni in cui non è consentito presentare domanda
(1) Persone affette da patologie che ostacolano la guida sicura, quali cardiopatie organiche, epilessia, sindrome di Ménière, vertigini, isteria, morbo di Parkinson, malattie mentali, demenza o malattie del sistema nervoso che compromettono il movimento degli arti;
(2) Persone che fanno uso o si iniettano sostanze stupefacenti, oppure che sono dipendenti da farmaci psicotropi che causano dipendenza e non hanno ancora superato tale dipendenza;
(3) Quando i certificati o i documenti giustificativi presentati dal richiedente non siano validi;
(4) Quando il richiedente non soddisfi le condizioni previste dalle leggi e dai regolamenti cinesi per la presentazione della domanda;
(5) Quando nei precedenti periodi di ingresso in Cina del richiedente risultino violazioni delle norme sulla circolazione stradale o incidenti stradali non ancora trattati;
(6) Quando il richiedente abbia precedenti di fuga dopo aver causato un incidente stradale alla guida di un veicolo a motore in Cina;
(7) Altre situazioni previste dalle leggi e dai regolamenti amministrativi.
Categorie di veicoli per le quali è possibile presentare domanda
Il richiedente può presentare domanda per una categoria di veicoli corrispondente alla categoria autorizzata indicata nella patente di guida per veicoli a motore rilasciata all'estero di cui è titolare. Devono inoltre essere rispettate le seguenti disposizioni:
(1) Nel caso di conducenti che guidano veicoli a motore da loro temporaneamente introdotti nel territorio cinese, la categoria di veicolo autorizzata indicata nel permesso temporaneo di guida deve corrispondere anche alla categoria del veicolo temporaneamente introdotto;
(2) Nel caso di conducenti che guidano veicoli a motore noleggiati in Cina, la categoria di veicolo autorizzata indicata nel permesso temporaneo di guida è limitata ai veicoli di piccole dimensioni (C1) e ai veicoli di piccole dimensioni con cambio automatico (C2).
IV. Disposizioni pertinenti
(1) Il conducente temporaneamente entrato nel territorio cinese che guida sulle strade della Cina un veicolo a motore temporaneamente introdotto nel territorio cinese dal conducente stesso, qualora il luogo di ingresso o il luogo di partenza si trovi nella presente municipalità, deve richiedere il permesso temporaneo di guida per veicoli a motore presso il dipartimento di gestione del traffico degli organi di pubblica sicurezza della municipalità;
(2) Il conducente temporaneamente entrato nel territorio cinese che guida un veicolo a motore noleggiato in Cina deve richiedere il permesso temporaneo di guida per veicoli a motore presso il dipartimento di gestione del traffico degli organi di pubblica sicurezza della municipalità direttamente amministrata dal governo centrale o della città con distretti in cui ha sede l'unità di noleggio del veicolo a motore.
(3) Per i residenti di Hong Kong (Cina), Macao (Cina) e Taiwan (Cina), i cittadini cinesi residenti all'estero e gli stranieri che soggiornano o risiedono nel territorio della Repubblica Popolare Cinese per un periodo non superiore a un anno, titolari di patenti di guida rilasciate dalla Francia per le categorie AM, A1, A2, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D e DE, qualora soddisfino i requisiti previsti dalle Disposizioni sulla richiesta e sull'utilizzo delle patenti di guida per veicoli a motore, sono esentati dalla visita medica, dalla formazione e dagli esami e possono richiedere direttamente un permesso temporaneo di guida con validità non superiore a un anno. Le categorie di veicoli autorizzate dal permesso temporaneo di guida sono B1, B2, C1, C2, D, E e F. I titolari dell'abilitazione C1 o C2 possono guidare esclusivamente autovetture a noleggio, mentre i titolari dell'abilitazione B1, B2, D, E e F possono guidare esclusivamente veicoli temporaneamente introdotti nel territorio cinese da loro stessi.
(4) Per i residenti di Hong Kong (Cina), Macao (Cina) e Taiwan (Cina), i cittadini cinesi residenti all'estero e gli stranieri che soggiornano o risiedono nel territorio della Repubblica Popolare Cinese per un periodo non superiore a un anno, titolari di patenti di guida rilasciate dalla Serbia appartenenti a 14 categorie, tra cui AM e A1, qualora soddisfino i requisiti previsti dalle Disposizioni sulla richiesta e sull'utilizzo delle patenti di guida per veicoli a motore, sono esentati dalla visita medica, dalla formazione e dagli esami e possono richiedere direttamente un permesso temporaneo di guida con validità non superiore a un anno. Le categorie di veicoli autorizzate dal permesso temporaneo di guida sono C1, C2, D, E e F. I titolari delle categorie C1 e C2 possono guidare esclusivamente autovetture a noleggio, mentre i titolari delle categorie D, E e F possono guidare esclusivamente veicoli temporaneamente introdotti nel territorio cinese da loro stessi.
V. Autorità competente
Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli della Direzione per la Gestione del Traffico dell'Ufficio di Pubblica Sicurezza di Pechino
VI. Luoghi di presentazione
(1) Presso la sede principale dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli oppure presso le sedi distaccate dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli; le persone provenienti dall'estero di età pari o superiore a 70 anni devono effettuare la pratica presso la sede principale dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli;
(2) Presso la stazione di servizio dell'amministrazione dei veicoli al piano terra del Terminal T3 dell'Aeroporto internazionale della Capitale e presso la stazione di servizio dell'amministrazione dei veicoli dell'Aeroporto internazionale di Daxing.
(3) Presso il Centro di servizi amministrativi di Pechino.
VII. Documenti richiesti
(1) Documento comprovante identità del richiedente per l'ingresso e l'uscita dal territorio nazionale;
1. I documenti di identità per l'ingresso e l'uscita dal territorio nazionale per i residenti di Hong Kong (Cina), Macao (Cina) e Taiwan (Cina) sono il Permesso di viaggio per i residenti di Hong Kong (Cina) e Macao (Cina) verso il continente cinese, il Permesso di viaggio per i residenti di Taiwan (Cina) verso il continente cinese oppure il Documento di viaggio della Repubblica Popolare Cinese rilasciato dal Ministero degli Affari Esteri;
2. Per le persone di cittadinanza non cinese residenti permanenti delle Regioni amministrative speciali di Hong Kong (Cina) e Macao (Cina), il documento di identità è il Permesso di viaggio per i residenti di Hong Kong (Cina) e Macao (Cina) di cittadinanza non cinese verso il continente cinese;
3. Per i cittadini cinesi stabiliti all'estero, il documento di identità per l'ingresso e l'uscita dal territorio nazionale è il Passaporto della Repubblica Popolare Cinese;
4. Per gli stranieri, il documento di identità per l'ingresso e l'uscita dal territorio nazionale è il passaporto oppure altro documento valido per l'ingresso e l'uscita dal territorio nazionale, il visto valido oppure il documento di permanenza o di soggiorno, oppure la carta d'identità per la residenza permanente degli stranieri, in loro possesso al momento dell'ingresso nel territorio cinese. Per i soggetti esenti da visto, il documento di identità per l'ingresso e l'uscita dal territorio nazionale è il passaporto oppure altro documento valido per l'ingresso e l'uscita dal territorio nazionale in loro possesso al momento dell'ingresso.
Il "periodo autorizzato di ingresso" si riferisce al periodo di ingresso autorizzato indicato sul documento di identità per l'ingresso e l'uscita dal territorio nazionale delle persone che entrano temporaneamente nel Paese.
5. I residenti di Hong Kong (Cina), Macao (Cina) e Taiwan (Cina) che richiedono il permesso temporaneo di guida per veicoli a motore presentando il Permesso di residenza per i residenti di Hong Kong (Cina), Macao (Cina) e Taiwan (Cina) nel continente cinese non devono presentare nuovamente i documenti di identità per l'ingresso e l'uscita dal territorio nazionale.
(2) La patente di guida per veicoli a motore rilasciata all'estero di cui è titolare il richiedente; qualora non sia redatta in lingua cinese, deve essere presentata anche una traduzione in lingua cinese rilasciata da un'agenzia di traduzione o autenticata da un'autorità notarile;
(3) Il Certificato delle condizioni fisiche del conducente dei veicoli a motore, rilasciato da ospedali di secondo livello o superiore, ospedali sanitari di base, centri di servizi sanitari comunitari, centri per le visite mediche e altre strutture sanitarie qualificate individuate dalla Commissione Municipale per la Salute di Pechino, oppure il certificato relativo alle condizioni fisiche rilasciato da strutture sanitarie di livello reggimentale o superiore individuate dall'esercito o dalla polizia armata; i soggetti che entrano temporaneamente nel Paese e richiedono un permesso temporaneo di guida per veicoli di piccole dimensioni o motocicli sono esentati dalla presentazione del certificato delle condizioni fisiche. Qualora le informazioni siano già state trasmesse tramite il sistema online, non è necessario presentare la versione cartacea del certificato;
(4) I soggetti che entrano temporaneamente nel Paese e partecipano a competizioni organizzate o ad altre attività di scambio devono inoltre presentare il certificato rilasciato dalle competenti autorità cinesi;
(5) I richiedenti che guidano veicoli a motore portati dall'estero e temporaneamente introdotti nel territorio cinese devono inoltre presentare la targa e il certificato di circolazione del veicolo a motore temporaneamente introdotto nel territorio da loro stessi;
(6) Qualora si tratti di stranieri che si recano in Cina per turismo organizzato da un'agenzia di viaggi e che guidano o viaggiano su mezzi di trasporto propri, deve essere presentata anche la documentazione comprovante il possesso dei requisiti per ottenere l'abilitazione alla guida in Cina;
(7) Due fotografie recenti a colori, formato tessera, frontali, a mezzo busto, senza copricapo e su sfondo bianco (formato 1 pollice).
VIII. Gestione dei casi di raggiungimento di 12 punti
(1) I conducenti di veicoli a motore titolari di un permesso temporaneo di guida rilasciato dalla presente municipalità che accumulano 12 punti in un periodo di conteggio dei punti vedranno revocato il proprio permesso temporaneo di guida per veicoli a motore e dovranno, conformemente alle disposizioni vigenti nella presente municipalità per i conducenti di veicoli a motore che hanno raggiunto 12 punti, frequentare il corso di formazione previsto per chi ha raggiunto 12 punti e sostenere il relativo esame.
(2) Qualora il permesso temporaneo di guida per veicoli a motore di un conducente di veicoli a motore entrato temporaneamente nel territorio nazionale accumuli 12 punti in un periodo di conteggio dei punti e il conducente non partecipi, conformemente alle disposizioni, alla formazione e all'esame sulle leggi, sui regolamenti in materia di sicurezza della circolazione stradale e sulle relative conoscenze, non potrà richiedere una patente di guida per veicoli a motore né presentare nuovamente domanda per il permesso temporaneo di guida per veicoli a motore.
IX. Termine di trattazione
La pratica viene evasa entro 3 giorni lavorativi dalla data di accettazione della domanda.
X. Tariffe
Tariffa amministrativa per il permesso temporaneo di guida per veicoli a motore: 10 yuan per ciascun permesso.
XI. Procedura
Ricezione e verifica della domanda; qualora i requisiti siano soddisfatti, acquisizione e conservazione dei documenti presentati, inserimento delle informazioni, predisposizione e rilascio del permesso temporaneo di guida per veicoli a motore.
XII. Orari di servizio
Sede principale e sedi distaccate dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli: da lunedì a venerdì 8:30-18:00; sabato e domenica 9:00-16:00 (esclusi i giorni festivi stabiliti dalla legge).
Per la stazione di servizio dell'amministrazione dei veicoli al piano terra del Terminal T3 dell'Aeroporto internazionale della Capitale, la stazione di servizio dell'amministrazione dei veicoli dell'Aeroporto internazionale di Daxing e il Centro di servizi amministrativi di Pechino, fanno fede gli orari di servizio ufficialmente pubblicati dalle rispettive strutture.
XIII. Numero di telefono per informazioni
010-12123