La presente procedura si applica ai casi che soddisfano le condizioni per la richiesta della targa provvisoria di circolazione per veicoli a motore, inclusi: veicoli non ancora venduti; veicoli ottenuti mediante acquisto, assegnazione, donazione o altre modalità ma non ancora registrati; veicoli nuovi destinati all'esportazione; veicoli destinati alla ricerca scientifica o a prove di omologazione; veicoli speciali per i quali non è possibile effettuare la registrazione a causa del superamento degli standard nazionali relativi al carico sugli assi, alla massa complessiva o alle dimensioni d'ingombro. La domanda può essere presentata qualora sia possibile fornire i materiali di richiesta previsti da leggi e regolamenti.
[Materiali di base]
(1) Documento di identità del proprietario del veicolo a motore;
(2) Qualora la domanda sia presentata tramite un delegato, occorre inoltre presentare il documento di identità del delegato (se il delegato è un ente, anche il documento di identità dell'incaricato), nonché la delega/autorizzazione scritta del proprietario del veicolo a motore; per i veicoli non ancora registrati (ad eccezione di quelli non ancora venduti), qualora il proprietario del veicolo sia una persona fisica e abbia già richiesto la delega online tramite l'app "交管(Jiaoguan) 12123", il delegato non è tenuto a presentare la delega/autorizzazione cartacea;
(3) Certificato di assicurazione di responsabilità civile obbligatoria per i veicoli a motore;
(4) Per i veicoli non ancora venduti oppure per i veicoli speciali il cui carico sugli assi, massa complessiva o dimensioni d'ingombro superano gli standard nazionali, occorre inoltre presentare il certificato di conformità del veicolo completo rilasciato all'uscita dalla fabbrica oppure il certificato di importazione del veicolo importato;
(5) Per i veicoli ottenuti mediante acquisto, assegnazione, donazione o altre modalità ma non ancora registrati, occorre inoltre presentare la documentazione comprovante la provenienza del veicolo, il certificato di conformità del veicolo completo rilasciato all'uscita dalla fabbrica oppure il certificato di importazione del veicolo importato;
(6) Per i veicoli nuovi destinati all'esportazione, occorre inoltre presentare il certificato di ispezione tecnica di sicurezza rilasciato dal costruttore del veicolo e il certificato di esportazione del veicolo;
(7) Per i veicoli destinati alla ricerca scientifica o a prove di omologazione, occorre inoltre presentare la domanda scritta dell'unità di ricerca scientifica o dell'unità responsabile delle prove di omologazione, nonché il certificato di conformità dell'ispezione tecnica di sicurezza del veicolo a motore oppure il certificato di ispezione tecnica di sicurezza rilasciato dal costruttore del veicolo;
(8) Per i soggetti che soddisfano le condizioni per richiedere una targa motociclistica Jing A, occorre inoltre presentare il certificato di cancellazione oppure di trasferimento fuori dalla presente municipalità di un motociclo della stessa categoria con targa 京A.
[Procedura, orari, luogo e costi]
Procedura: Accettazione e verifica della domanda (qualora conforme ai requisiti previsti, conservazione della documentazione pertinente e inserimento delle informazioni) produzione e rilascio della targa provvisoria di circolazione.
Luogo di presentazione
(1) Per i veicoli a motore non ancora venduti oppure ottenuti mediante acquisto, assegnazione, donazione o altre modalità ma non ancora registrati, è possibile richiedere la targa provvisoria di circolazione presso qualsiasi sede distaccata dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli, stazione di gestione veicoli delle divisioni o brigate della polizia stradale, oppure presso il Centro dei Servizi Governativi di Beijing. Per i motocicli che soddisfano le condizioni per la registrazione con targa 京A, la richiesta della targa provvisoria di circolazione deve essere presentata presso la sede principale dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli.
Il personale estero deve richiedere la targa provvisoria di circolazione presso la sede principale dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli; i titolari del Permesso di residenza del continente cinese per i residenti di Hong Kong (Cina), Macao (Cina) e Taiwan (Cina) possono richiedere la targa provvisoria di circolazione presso la sede principale dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli oppure presso una sede distaccata dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli. Le stazioni di servizio per la registrazione dei veicoli a motore presso i concessionari automobilistici autorizzati possono svolgere le pratiche relative alla targa provvisoria di circolazione per conto dei richiedenti.
Gli utenti registrati dell'app "交管(Jiaoguan) 12123" possono accedere all'app "交管(Jiaoguan) 12123" per richiedere online la targa provvisoria di circolazione (ad eccezione dei veicoli che, ai sensi del punto 1 del presente articolo, devono essere trattati presso la sede principale dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli).
(2) Per i veicoli destinati alla ricerca scientifica o a prove di omologazione, nonché per i veicoli speciali che non possono essere registrati a causa del superamento degli standard nazionali relativi al carico sugli assi, alla massa complessiva o alle dimensioni d'ingombro, la richiesta deve essere presentata presso la sede principale dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli.
Orari di apertura
Sede principale dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli, sedi distaccate dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli, stazioni di gestione veicoli delle divisioni o brigate della polizia stradale: dal lunedì al venerdì dalle 8:30 alle 18:00; sabato e domenica dalle 9:00 alle 16:00 (esclusi i giorni festivi stabiliti dalla legge);
Gli orari di apertura dei Centri dei Servizi Governativi municipali e distrettuali sono quelli ufficialmente pubblicati.
Tempi di trattazione
La procedura viene completata entro 0,5 giorni lavorativi dalla data di accettazione della domanda.
Tariffe
Per la targa provvisoria di circolazione per veicoli a motore è previsto un costo di 5 RMB per ciascuna targa.
Numero di consulenza
010-12123
[Note importanti]
I. Per veicoli a motore importati si intendono:
1. gli autoveicoli importati attraverso le dogane dei porti designati dallo Stato;
2. gli altri veicoli a motore importati attraverso le dogane dei vari porti di ingresso;
3. i veicoli a motore sottoposti alla vigilanza doganale;
4. i veicoli a motore confiscati dagli organi di applicazione della legge autorizzati dallo Stato, in quanto oggetto di contrabbando, privi di regolare certificazione di importazione oppure assemblati illegalmente mediante componenti chiave importati.
II. Per certificato di importazione dei veicoli a motore importati si intende:
1. per gli autoveicoli importati, il Certificato di importazione delle merci rilasciato dalla dogana del porto designato dallo Stato;
2. per gli altri veicoli a motore importati, il Certificato di importazione delle merci rilasciato dalle dogane dei vari porti di ingresso;
3. per i veicoli a motore sottoposti alla vigilanza doganale, la Notifica della Repubblica Popolare Cinese relativa alla richiesta (cancellazione) delle targhe per veicoli in entrata (uscita) sottoposti alla vigilanza doganale, rilasciata dalla dogana competente del luogo di vigilanza;
4. per i veicoli a motore confiscati dagli organi di applicazione della legge autorizzati dallo Stato, in quanto oggetto di contrabbando, privi di certificazione di importazione oppure assemblati illegalmente mediante componenti chiave importati, il Certificato di confisca di autoveicoli e motocicli di contrabbando rilasciato dall'autorità competente.
III. Per proprietario del veicolo a motore si intende la persona fisica oppure l'ente che possiede il veicolo a motore.
1. Per persona fisica si intendono i residenti del continente cinese, il personale militare (compresa la polizia armata), i residenti delle Regioni Amministrative Speciali di Hong Kong (Cina) e Macao (Cina), i residenti dell'area di Taiwan (Cina), i cittadini cinesi stabiliti all'estero e gli stranieri;
2. Per ente si intendono gli organi amministrativi statali, le imprese, gli enti pubblici, le organizzazioni sociali, nonché le ambasciate e i consolati stranieri in Cina, gli uffici di rappresentanza di enti stranieri in Cina e gli uffici di rappresentanza delle organizzazioni internazionali in Cina.
IV. Per documento di identità si intende:
1. Per gli organi statali, le imprese, gli enti pubblici e le organizzazioni sociali, il documento di identità consiste nel Certificato di Codice Unificato di Credito Sociale, nella licenza commerciale oppure nel certificato di registrazione della persona giuridica dell'organizzazione sociale, nonché nella delega/autorizzazione timbrata con il sigillo aziendale dell'ente e nel documento di identità del delegato;
2. Per le ambasciate e i consolati esteri in Cina, gli uffici di rappresentanza esteri in Cina e gli uffici di rappresentanza in Cina delle organizzazioni internazionali in Cina, il documento di identità consiste nella certificazione rilasciata dalla relativa ambasciata, consolato, ufficio o rappresentanza;
3. Per i residenti, il documento di identità consiste nella Carta di identità di residente della Repubblica Popolare Cinese oppure nella Carta di identità temporanea di residente della Repubblica Popolare Cinese;
4. Per il personale militare (compresa la polizia armata), il documento di identità consiste nella Carta di identità di residente della Repubblica Popolare Cinese oppure nella Carta di identità temporanea di residente della Repubblica Popolare Cinese. Prima dell'ottenimento della Carta di identità di residente della Repubblica Popolare Cinese, si intendono validi i documenti militari rilasciati dai competenti organi dell'esercito, quali il Certificato di ufficiale, il Certificato di quadro civile, il Certificato di soldato, il Certificato di congedo, il Certificato di pensionamento ecc., nonché il certificato di residenza personale rilasciato dall'unità militare di livello reggimentale o superiore presso cui presta servizio;
5. Per i residenti delle Regioni Amministrative Speciali di Hong Kong (Cina) e Macao (Cina), il documento di identità consiste nel Permesso di residenza del continente cinese per i residenti di Hong Kong e Macao; oppure nel Permesso di viaggio per i residenti di Hong Kong e Macao verso la Cina continentale oppure nel Documento di viaggio della Repubblica Popolare Cinese rilasciato dal Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Popolare Cinese, unitamente alla certificazione di registrazione dell'alloggio rilasciata dagli organi di pubblica sicurezza;
6. Per i residenti dell'area di Taiwan (Cina), il documento di identità consiste nel Permesso di residenza del continente cinese per i residenti di Taiwan; oppure nel Permesso di viaggio per i residenti di Taiwan verso il continente cinese con validità quinquennale rilasciato dagli organi di pubblica sicurezza oppure nel Documento di viaggio della Repubblica Popolare Cinese rilasciato dal Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Popolare Cinese, unitamente alla certificazione di registrazione dell'alloggio rilasciata dagli organi di pubblica sicurezza;
7. Per i cittadini cinesi stabiliti all'estero, il documento di identità consiste nel Passaporto della Repubblica Popolare Cinese e nella certificazione di registrazione dell'alloggio rilasciata dagli organi di pubblica sicurezza;
8. Per gli stranieri, il documento di identità consiste nel passaporto valido oppure in altri documenti internazionali di viaggio, nel visto valido con periodo di soggiorno o residenza superiore a tre mesi oppure nel permesso di soggiorno o di residenza, nonché nella certificazione di registrazione dell'alloggio rilasciata dagli organi di pubblica sicurezza; oppure nella Carta di identità di residenza permanente per stranieri;
9. Per il personale delle ambasciate e dei consolati esteri in Cina e per il personale degli uffici di rappresentanza in Cina delle organizzazioni internazionali, il documento di identità consiste nei documenti di identità validi rilasciati dal Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Popolare Cinese.
V. Per domicilio si intende:
1. Per gli enti, il domicilio corrisponde all'indirizzo della sede principale delle attività amministrative;
2. Per le persone fisiche, il domicilio corrisponde al luogo di registrazione anagrafica nella presente municipalità oppure all'indirizzo indicato nel documento di identità. Per i residenti del continente cinese che vivono in altre province o municipalità, il domicilio corrisponde all'indirizzo indicato nel certificato di residenza oppure nel certificato di registrazione della residenza rilasciato dagli organi di pubblica sicurezza.
VI. Per documento attestante la provenienza del veicolo a motore si intende:
1. Per i veicoli a motore acquistati in Cina, il documento attestante la provenienza consiste nella fattura unificata nazionale di vendita di veicoli a motore. Per i veicoli acquistati all'estero, consiste nella fattura di vendita rilasciata dal venditore del veicolo e nella relativa traduzione; tuttavia, per i veicoli sottoposti a vigilanza doganale non è necessario fornire tale documento;
2. Per i veicoli a motore trasferiti mediante mediazione, decisione o sentenza del tribunale popolare, il documento attestante la provenienza consiste nel Verbale di mediazione, nella Decisione oppure nella Sentenza già entrati in vigore e rilasciati dal tribunale popolare, nonché nel relativo Avviso di esecuzione coattiva;
3. Per i veicoli a motore trasferiti mediante decisione arbitrale di un'istituzione arbitrale, il documento attestante la provenienza consiste nel Lodo arbitrale e nell'Avviso di esecuzione coattiva rilasciato dal tribunale popolare;
4. Per i veicoli a motore ottenuti tramite successione ereditaria, donazione, vincita, divorzio consensuale o compensazione concordata dei debiti, il documento attestante la provenienza consiste negli atti pertinenti relativi alla successione, alla donazione, alla vincita, al divorzio consensuale oppure alla compensazione dei debiti, nonché nel Certificato notarile rilasciato dall'organo notarile;
5. Per i veicoli a motore inclusi in operazioni di ristrutturazione patrimoniale oppure di compravendita complessiva di beni, il documento attestante la provenienza consiste nel documento di approvazione rilasciato dall'autorità competente in materia patrimoniale;
6. Per i veicoli a motore non ancora registrati, acquistati centralmente da organi statali, imprese, enti pubblici e organizzazioni sociali e successivamente assegnati alle unità subordinate, il documento attestante la provenienza consiste nella fattura unificata nazionale di vendita di veicoli a motore e nel certificato di assegnazione rilasciato dall'autorità competente.
VII. Per certificato di conformità del veicolo completo si intende:
1. Per automobili, motocicli e rimorchi prodotti da costruttori di veicoli completi, il certificato di conformità consiste nel Certificato di conformità del veicolo completo rilasciato dal produttore;
2. Per i veicoli a motore modificati utilizzando telai nazionali oppure importati, il certificato di conformità consiste nel Certificato di conformità del telaio del veicolo rilasciato dal produttore del telaio oppure nei documenti di importazione del telaio importato e nel Certificato di conformità del veicolo completo rilasciato dal costruttore responsabile della modifica;
3. Per i veicoli a motore modificati utilizzando veicoli completi nazionali oppure importati, il certificato di conformità consiste nel Certificato di conformità del veicolo completo rilasciato dal costruttore del veicolo oppure nei documenti di importazione del veicolo importato e nel Certificato di conformità del veicolo completo rilasciato dal costruttore responsabile della modifica;
4. Per i veicoli a motore nazionali non registrati, trattenuti, confiscati e messi all'asta ai sensi di legge dall'organo di vigilanza, dal tribunale popolare, dalla procura popolare oppure dal dipartimento amministrativo dell'applicazione della legge, qualora non sia possibile fornire il certificato di conformità di fabbrica, esso può essere sostituito da una certificazione rilasciata dal tribunale popolare, dalla procura popolare oppure dal dipartimento amministrativo dell'applicazione della legge.