I. Criteri di Qualificazione

Il titolare di una patente di guida rilasciata a Pechino è tenuto a presentare domanda di rinnovo della patente di guida e a sottoporsi alla relativa revisione entro 90 giorni prima della scadenza di validità della patente stessa. Il rinnovo e la revisione devono soddisfare le seguenti condizioni:

(1) Il titolare di una patente di guida per autobus di grandi dimensioni, trattori stradali pesanti per semirimorchi, autobus urbani, autobus di medie dimensioni o autocarri di grandi dimensioni non deve aver riportato alcuna decurtazione di punti nel periodo di riferimento dei punti in corso, oppure, nel caso di titolare di una patente per altre categorie di veicoli, non deve aver raggiunto 12 punti nel periodo di riferimento dei punti in corso;

(2) Il titolare di una patente di guida di autobus di grandi dimensioni, trattori stradali pesanti per semirimorchi, autobus urbani, autobus di medie dimensioni o autocarri di grandi dimensioni che abbia riportato decurtazioni di punti nel periodo di riferimento dei punti, nonché il titolare di altre categorie di patente che, in seguito a un incidente stradale con vittime, sia stato ritenuto responsabile in misura pari o superiore alla responsabilità paritaria e la cui patente non sia stata revocata, deve aver partecipato al programma di formazione per la revisione della patente;

(3) Il richiedente non deve avere violazioni del codice della strada o incidenti stradali ancora in sospeso;

(4) Il richiedente deve possedere i requisiti fisici per l'idoneità alla guida;

(5) Il conducente di età pari o superiore a 70 anni deve superare il test delle capacità di memoria, di giudizio e di reazione;

(6) La patente di guida non deve essere oggetto di sequestro, fermo, sospensione temporanea, revoca, cancellazione o annullamento ai sensi di legge.

Il titolare di patente di guida rilasciata da un'altra provincia o municipalità, che intenda richiedere il rinnovo e la revisione della patente presso il Comune di Pechino, deve, oltre a soddisfare i suddetti requisiti, contestualmente effettuare il trasferimento della patente.

II. Ente competente

Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli del Dipartimento di Pubblica Sicurezza di Pechino per la Gestione del Traffico.

III. Sede di presentazione della domanda

(1) Il personale diplomatico e i cittadini stranieri che abbiano modificato il nome, la nazionalità o i dati del documento, nonché i cittadini stranieri di età pari o superiore a 70 anni, devono presentare la domanda presso la sede principale dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli. Gli altri cittadini stranieri possono presentare la domanda presso la sede principale o le sedi distaccate dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli. I titolari della nuova "Carta d'identità di residenza permanente per stranieri" il cui numero di patente sia già stato modificato e corrisponda al numero della nuova carta possono presentare la domanda presso le stazioni di gestione veicoli delle divisioni o brigate della polizia stradale, nonché presso gli sportelli dedicati ai veicoli situati nei centri di servizi governativi comunali e distrettuali;

(2) Il conducente di età pari o superiore a 70 anni deve recarsi presso una sede distaccata dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli per superare il test delle capacità di memoria, di giudizio e di reazione prima di espletare le relative pratiche; le altre persone possono scegliere liberamente di presentare la domanda presso la sede principale o le sedi distaccate dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli, presso le stazioni di gestione veicoli delle divisioni o brigate della polizia stradale, presso gli sportelli di servizio veicoli che gestiscono le pratiche relative alla patente di guida, presso gli sportelli postali autorizzati o presso i centri di servizi governativi;

(3) Gli utenti registrati all'app mobile"12123"(Jiaoguan 12123) possono presentare la domanda tramite la"Piattaforma di servizi completi per la gestione della sicurezza stradale"o l'app mobile"12123". Il conducente di età pari o superiore a 60 anni può utilizzare l'account dell'app"12123"di un familiare o amico, che potrà espletare la pratica per suo conto;

(4) Dopo il rinnovo della patente, il richiedente può accedere al proprio account personale sull'app"12123"per richiedere la versione elettronica della patente di guida. Chi è già in possesso della versione elettronica della patente di guida dovrà richiederla nuovamente.

IV. Documenti Richiesti

(1)Documento di identità del conducente; in caso di presentazione della domanda tramite un delegato, è necessario presentare anche il documento di identità del delegato; se il modulo di domanda non reca la firma del delegante, è possibile presentare una delega scritta separata; chi ha già conferito la delega online tramite l'app"12123"non è tenuto a presentare la delega cartacea;

(2) "Certificato delle condizioni fisiche del conducente di veicoli a motore" rilasciato da strutture sanitarie quali ospedali di secondo livello o superiore, ospedali sanitari di base, centri di servizi sanitari comunitari, centri per le visite mediche o altre strutture sanitarie qualificate, individuate dalla Commissione Municipale per la Salute di Pechino, oppure da strutture sanitarie di livello reggimentale o superiore designate dalle forze armate e dalla polizia armata. Il titolare di una patente di categoria C5 (per autovetture di piccole dimensioni con cambio automatico appositamente adattate per persone con disabilità) deve presentare il "Certificato delle condizioni fisiche del conducente di veicoli a motore"rilasciato da una struttura sanitaria specializzata designata dalla Commissione Sanitaria della Municipalità di Pechino. Chi abbia già trasmesso le informazioni tramite sistema online è esentato dalla presentazione della versione cartacea del certificato;

(3) Tre fotografie del conducente (requisiti: fotografia a colori in formato tessera, scattata frontalmente e a mezzo busto, con bordi dritti e senza copricapo, raffigurante esclusivamente il richiedente stesso e scattata nei 6 mesi precedenti alla richiesta della patente di guida; sfondo bianco; il richiedente non deve indossare uniformi; l'immagine deve essere nitida, con una buona resa dei dettagli, espressione naturale e priva di evidenti distorsioni; dimensioni: 32 mm × 22 mm, corrispondenti a 1 pollice; larghezza della testa: 14-16 mm; lunghezza della testa: 19-22 mm).

V. Tempi di trattazione

La pratica viene completata entro 0,5 giorni lavorativi

VI. Tariffe

Per il rilascio della patente di guida è previsto il pagamento di 10 yuan per patente a titolo di spese di produzione.

VII. Procedura

Accettazione e verifica ⟶ se conforme ai requisiti previsti, acquisizione dei documenti presentati e inserimento delle informazioni ⟶ predisposizione e rilascio della nuova patente di guida.

VIII. Definizione di documento di identità

(1) Per i residenti della Cina continentale, il documento di identità è la Carta di identità di residente della Repubblica Popolare Cinese o la Carta di identità temporanea di residente della Repubblica Popolare Cinese;

(2) Per il personale militare in servizio attivo (compresa la polizia armata), il documento di identità è la Carta di identità di residente della Repubblica Popolare Cinese o la Carta di identità temporanea di residente della Repubblica Popolare Cinese rilasciata a Pechino. Prima del rilascio della Carta di identità di residente della Repubblica Popolare Cinese, sono considerati validi i seguenti documenti di identità militari rilasciati dalle autorità militari competenti: tessera di ufficiale, tessera di quadro civile, tessera di soldato, certificato di congedo o certificato di pensionamento, unitamente a una certificazione attestante l'indirizzo di della sede della propria unità militare a Pechino, rilasciata dall'unità di appartenenza del richiedente a livello di reggimento o superiore;

(3) Per i residenti delle Regioni Amministrative Speciali di Hong Kong (Cina) e Macao (Cina), il documento di identità è il Permesso di residenza per i residenti di Hong Kong (Cina) e Macao (Cina). In alternativa, può essere il Permesso di viaggio per i residenti di Hong Kong (Cina) e Macao (Cina) verso il continente cinese in loro possesso, oppure il Documento di viaggio della Repubblica Popolare Cinese rilasciato dal Ministero degli Affari Esteri, unitamente al certificato di registrazione dell'alloggio rilasciato dalle autorità di pubblica sicurezza; qualora la verifica elettronica dei dati sia già stata effettuata, non è necessario presentare tali documenti;

(4) Per i residenti permanenti delle Regioni Amministrative Speciali di Hong Kong (Cina) e Macao (Cina) che non siano cittadini cinesi, il documento di identità è il Permesso di viaggio per residenti di Hong Kong (Cina) e Macao (Cina) verso il continente cinese (per cittadini non cinesi), unitamente al certificato di registrazione dell'alloggio rilasciato dalle autorità di pubblica sicurezza; qualora la verifica elettronica dei dati sia già stata effettuata, non è necessario presentare tali documenti;

(5) Per i residenti della Regione di Taiwan (Cina), il documento di identità è il Permesso di residenza per residenti di Taiwan (Cina). In alternativa, può essere il Permesso di viaggio per residenti di Taiwan (Cina) verso il continente cinese, valido cinque anni rilasciato dagli organi di pubblica sicurezza, oppure il Documento di viaggio della Repubblica Popolare Cinese rilasciato dal Ministero degli Affari Esteri, unitamente al certificato di registrazione dell'alloggio rilasciato dalle autorità di pubblica sicurezza; qualora la verifica elettronica dei dati sia già stata effettuata, non è necessario presentare tali documenti;

(6) Per i cittadini cinesi stabiliti all'estero, il documento di identità è il Passaporto della Repubblica Popolare Cinese e il certificato di registrazione dell'alloggio rilasciato dalle autorità di pubblica sicurezza; qualora la verifica elettronica dei dati sia già stata effettuata, non è necessario presentare i suddetti documenti;

(6) Per gli stranieri, il documento di identità è il passaporto valido o altro documento di viaggio internazionale in loro possesso, un visto valido con una durata del soggiorno superiore a tre mesi oppure un permesso di soggiorno o di residenza, unitamente al certificato di registrazione dell'alloggio rilasciato dalle autorità di pubblica sicurezza; qualora la verifica elettronica dei dati sia già stata effettuata, non è necessario presentare tali documenti; in alternativa, può essere la Carta di identità di residenza permanente per stranieri;

(8) Per il personale delle ambasciate e dei consolati stranieri in Cina e per il personale degli organismi di rappresentanza in Cina delle organizzazioni internazionali, il documento di identità è il documento di identità valido rilasciato dal Ministero degli Affari Esteri.

IX. Orari di servizio

Sede principale dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli, sedi distaccate dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli e le stazioni di gestione veicoli delle divisioni o brigate della polizia stradale: dal lunedì al venerdì 8:30-18:00, sabato e domenica 9:00-16:00 (esclusi i giorni festivi stabiliti dalla legge).

Gli orari di apertura dei centri di servizi governativi municipali e distrettuali sono quelli indicati nei relativi avvisi ufficiali.

X. Telefono per informazioni

010-12123