I. Disposizioni relative alla domanda

I veicoli a motore già immatricolati possono richiedere il contrassegno di conformità all'ispezione del veicolo a motore secondo le condizioni previste dalle seguenti disposizioni:

1. I veicoli a motore adibiti al trasporto commerciale di passeggeri devono essere sottoposti a un'ispezione una volta all'anno per i primi cinque anni; a partire dal compimento del quinto anno, devono essere sottoposti a un'ispezione ogni sei mesi.

2. Gli autocarri e i veicoli a motore di grandi e medie dimensioni adibiti al trasporto non commerciale di passeggeri devono essere sottoposti a un'ispezione una volta all'anno per i primi dieci anni; a partire dal decimo anno compreso, devono essere sottoposti a un'ispezione ogni sei mesi.

3. Gli scuolabus ad uso esclusivo devono essere sottoposti a un'ispezione ogni sei mesi a decorrere dalla data di immatricolazione.

4. Gli scuolabus non ad uso esclusivo devono essere sottoposti a un'ispezione ogni sei mesi a decorrere dalla data di ottenimento della targa dello scuolabus.

5. Gli altri veicoli a motore devono essere sottoposti a un'ispezione una volta all'anno.

6. I veicoli di piccole e piccolissime dimensioni adibiti al trasporto non commerciale di passeggeri (esclusi i furgoni), le autovetture di grandi dimensioni e i motocicli devono essere sottoposti all'ispezione tecnica di sicurezza nel sesto e nel decimo anno dalla data di immatricolazione; al secondo, quarto e ottavo anno è possibile richiedere il contrassegno di conformità all'ispezione per i veicoli esenti dall'ispezione; oltre i dieci anni, l'ispezione deve essere effettuata una volta all'anno. Tuttavia, qualora, a decorrere dalla data di produzione del veicolo, quest'ultimo sia stato coinvolto in un incidente stradale che abbia causato morti o feriti oppure sia stato sanzionato ai sensi di legge per modifiche illegali, continuerà a essere sottoposto all'ispezione secondo il ciclo originariamente previsto.

7. I veicoli a motore che presentano una delle seguenti circostanze non beneficiano della politica di esenzione dall'ispezione e devono essere sottoposti all'ispezione presso un centro di ispezione secondo le disposizioni precedenti:

(1) sono stati coinvolti in incidenti stradali con conseguenze letali o lesioni personali;

(2) sono stati sanzionati ai sensi di legge per modifiche illegali;

(3) sono stati convertiti da veicoli adibiti al trasporto commerciale a veicoli adibiti al trasporto non commerciale;

(4) sono classificati come furgoni;

(5) non sono stati immatricolati entro quattro anni dalla data di produzione del veicolo.

II. Condizioni per la domanda

1. La domanda deve essere presentata nei tre mesi precedenti la scadenza del periodo di validità dell'ispezione del veicolo a motore;

2. devono essere presentati i documenti giustificativi previsti dalle leggi, dai regolamenti e dalle disposizioni amministrative dipartimentali;

3. Qualora un veicolo a motore immatricolato in un'altra provincia o municipalità non possa, per determinati motivi, essere sottoposto all'ispezione nel luogo di immatricolazione, il proprietario del veicolo può richiedere il contrassegno di conformità all'ispezione presso l'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli del luogo in cui si trova il veicolo (ad eccezione dei veicoli di grandi dimensioni adibiti al trasporto di passeggeri e degli scuolabus);

4. Le scuole o i fornitori di servizi per scuolabus devono richiedere il contrassegno di conformità all'ispezione presso il dipartimento di gestione del traffico dell'organo di pubblica sicurezza nel mese precedente la scadenza del periodo di validità dell'ispezione dello scuolabus;

5. Le violazioni della sicurezza stradale e gli incidenti stradali riguardanti il veicolo a motore devono essere stati completamente definiti;

6. Il veicolo a motore deve aver superato l'ispezione tecnica di sicurezza (esclusi i veicoli esenti dall'ispezione).

III. Circostanze in cui non viene rilasciato il contrassegno

1. I dati riportati sulla targa del veicolo a motore, sul certificato di circolazione del veicolo, sul certificato dell'assicurazione obbligatoria per la responsabilità civile derivante da incidenti stradali, sul certificato di pagamento o di esenzione dalla tassa sui veicoli e sulle imbarcazioni e sul certificato di conformità dell'ispezione tecnica di sicurezza del veicolo a motore non sono coerenti tra loro;

2. il veicolo a motore presenta violazioni della sicurezza stradale o incidenti stradali che non sono ancora stati definiti;

3. la tassa sui veicoli e sulle imbarcazioni non è stata pagata oppure non è stata stipulata l'assicurazione obbligatoria per la responsabilità civile derivante da incidenti stradali;

4. il veicolo a motore non ha superato l'ispezione tecnica di sicurezza (esclusi i veicoli esenti dall'ispezione).

IV. Autorità competente

Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli della Direzione per la Gestione del Traffico dell'Ufficio di Pubblica Sicurezza della Municipalità di Pechino

V. Luoghi di presentazione della domanda

1. I veicoli a motore conformi agli standard tecnici nazionali di sicurezza devono richiedere il contrassegno di conformità all'ispezione presso il centro di controllo in cui viene effettuata l'ispezione del veicolo. I motocicli a tre ruote devono invece richiedere il contrassegno presso uno dei seguenti centri di controllo dei veicoli a motore: Xingtong Aimin, Baotong Shunfa, Zhongjian, Mentougou, Konggang Fangxing, Huairou, Pinggu Kaichao, Lixin Lanhua, Yanshan, Beizhong Zhongshun, Huahang Beifang, Zhonglian Chengye, Beifang, Jingbei e Heng'an Shun.

2. I veicoli esenti dall'ispezione tecnica di sicurezza possono richiedere il contrassegno di conformità all'ispezione presso la sede principale dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli, le sedi distaccate dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli, le stazioni per la gestione dei veicoli delle brigate e delle sottobrigate di gestione del traffico, le stazioni per l'applicazione della legge, le stazioni di servizio per l'immatricolazione dei veicoli a motore e il Centro municipale per i servizi amministrativi;

3. Il proprietario del veicolo a motore può inoltre richiedere online il contrassegno di conformità all'ispezione per i veicoli esenti dall'ispezione accedendo alla “Piattaforma integrata per i servizi di gestione della sicurezza stradale” o all'applicazione mobile “ 12123”. Per i richiedenti che soddisfano i requisiti, il contrassegno di conformità all'ispezione sarà inviato per posta al proprietario del veicolo. Se il proprietario del veicolo ha almeno 60 anni, può utilizzare l'account dell'applicazione “ 12123” di un familiare o di un conoscente, che potrà presentare la domanda per suo conto tramite l'applicazione. Per coloro che ricevono una notifica dall'autorità di gestione del traffico dell'organo di pubblica sicurezza tramite l'applicazione “ 12123” e confermano la richiesta, il certificato elettronico del contrassegno di conformità all'ispezione viene rilasciato dopo la verifica, senza necessità di presentare una domanda separata.

VI. Tempi di trattazione

Per i veicoli esenti dall'ispezione, la procedura per il rilascio del contrassegno di conformità all'ispezione viene completata entro 0,5 giorni lavorativi dalla data di accettazione della domanda.

Per i veicoli non esenti dall'ispezione, la procedura per il rilascio del contrassegno di conformità all'ispezione viene completata entro un giorno lavorativo dalla data di accettazione della domanda.

VII. Tariffe

Il servizio è gratuito.

VIII. Documenti richiesti

1. Il certificato di circolazione del veicolo a motore; per i veicoli esenti dall'ispezione, può essere presentato il certificato di circolazione del veicolo a motore oppure il documento di identità del proprietario del veicolo;

2. Qualora la domanda sia presentata da un rappresentante, devono essere presentati anche il documento di identità del rappresentante (se il rappresentante è un'organizzazione, il documento di identità dell'incaricato) e la delega scritta del proprietario del veicolo a motore. Per i veicoli esenti dall'ispezione, qualora il proprietario sia una persona fisica e abbia effettuato la delega online tramite l'applicazione mobile “ 12123”, non è necessario presentare una delega cartacea;

3. Il certificato dell'assicurazione obbligatoria per la responsabilità civile derivante da incidenti stradali riguardante il veicolo a motore; qualora le relative informazioni siano già state verificate attraverso il sistema online, tale certificato può non essere presentato;

4. Il certificato di conformità dell'ispezione tecnica di sicurezza del veicolo a motore rilasciato dall'ente incaricato dell'ispezione tecnica di sicurezza dei veicoli a motore (esclusi i veicoli esenti dall'ispezione);

5. Il certificato di pagamento o di esenzione dalla tassa sui veicoli e sulle imbarcazioni; qualora le relative informazioni siano già state verificate online, tale certificato può non essere presentato.

IX. Procedura

Accettazione e verifica della domanda; qualora la domanda sia conforme alle disposizioni, acquisizione e conservazione della documentazione pertinente e inserimento delle informazioni nel sistema; rilascio del contrassegno di conformità all'ispezione del veicolo a motore.

X. Altre disposizioni

1. Nella municipalità di Pechino è stato introdotto il sistema elettronico dei contrassegni di conformità all'ispezione dei veicoli a motore. Contestualmente al rilascio del contrassegno di conformità all'ispezione, viene rilasciato anche il relativo certificato elettronico.

2. Il certificato elettronico del contrassegno di conformità all'ispezione ha la stessa efficacia giuridica del contrassegno di conformità all'ispezione in formato cartaceo.

XI. Significato dei seguenti termini

1. Per proprietario del veicolo a motore si intende la persona fisica o l'organizzazione che ne è proprietaria.

(1) Per persona fisica si intendono i residenti del continente cinese, i militari (compresa la Polizia armata), i residenti delle Regioni amministrative speciali di Hong Kong (Cina) e Macao (Cina) e della regione di Taiwan (Cina), i cittadini cinesi stabiliti all'estero e gli stranieri;

(2) Per unità si intendono gli organi amministrativi, le imprese, gli enti pubblici e le organizzazioni sociali, nonché le ambasciate e i consolati stranieri in Cina, gli uffici di rappresentanza di enti stranieri in Cina e gli uffici di rappresentanza di organizzazioni internazionali in Cina.

2. Per documento di identità si intende:

(1) Per gli organi amministrativi, le imprese, gli enti pubblici e le organizzazioni sociali, il documento di identità consiste nel certificato del codice unificato di credito sociale dell'unità, nella licenza commerciale o nel certificato di registrazione della persona giuridica dell'organizzazione sociale, nonché nella delega munita del timbro ufficiale dell'organizzazione e nel documento di identità della persona delegata;

(2) Per le ambasciate e i consolati stranieri in Cina, gli uffici di rappresentanza di enti stranieri in Cina e gli uffici di rappresentanza di organizzazioni internazionali in Cina, il documento di identità consiste nel documento attestante la loro identità rilasciato dalla relativa ambasciata, dal consolato, dall'ufficio o dall'ufficio di rappresentanza;

(3) Per i residenti, il documento di identità consiste nella “Carta d'identità del residente” o nella “Carta d'identità temporanea del residente”;

(4) Per i militari (compresa la Polizia armata), il documento di identità consiste nella “Carta d'identità del residente” o nella “Carta d'identità temporanea del residente”. Prima del rilascio della “Carta d'identità del residente”, sono considerati documenti di identità validi i documenti militari rilasciati dai competenti organi delle forze armate, quali la “Carta d'identità dell'ufficiale”, la “Carta d'identità del quadro civile”, la “Carta d'identità del soldato”, il “Certificato di congedo dal servizio attivo” e il “Certificato di pensionamento”, nonché il certificato di domicilio rilasciato dall'unità di livello almeno reggimentale di appartenenza presso cui il militare presta servizio;

(5) Per i residenti di Hong Kong (Cina) e Macao (Cina), il documento di identità consiste nel “Permesso di soggiorno per i residenti di Hong Kong (Cina) e Macao (Cina)” (qualora il permesso sia stato rilasciato da un'altra provincia o municipalità, è inoltre necessario il certificato di registrazione dell'alloggio rilasciato dall'organo di pubblica sicurezza della municipalità; qualora le relative informazioni siano già state verificate online, il documento può non essere presentato); oppure nel “Permesso di viaggio per i residenti di Hong Kong (Cina) e Macao (Cina) per gli spostamenti verso il continente cinese” o nel “Documento di viaggio della Repubblica Popolare Cinese” rilasciato dal Ministero degli Affari Esteri, accompagnati dal certificato di registrazione dell'alloggio rilasciato dall'organo di pubblica sicurezza; qualora le relative informazioni siano già state verificate online, il documento può non essere presentato;

(6) Per le persone di cittadinanza non cinese tra i residenti permanenti di Hong Kong (Cina) e Macao (Cina), il documento di identità consiste nel “Permesso di viaggio per i residenti di Hong Kong (Cina) e Macao (Cina) di cittadinanza non cinese per gli spostamenti verso il continente cinese” e nel certificato di registrazione dell'alloggio rilasciato dall'organo di pubblica sicurezza; qualora le relative informazioni siano già state verificate online, il documento può non essere presentato;

(7) Per i residenti di Taiwan (Cina), il documento di identità consiste nel “Permesso di soggiorno per i residenti di Taiwan” (qualora il permesso sia stato rilasciato da un'altra provincia o municipalità, è inoltre necessario il certificato di registrazione dell'alloggio rilasciato dall'organo di pubblica sicurezza della municipalità; qualora le relative informazioni siano già state verificate online, il documento può non essere presentato); oppure nel “Permesso di viaggio per i residenti di Taiwan per gli spostamenti verso il continente cinese”, con validità quinquennale e rilasciato dall'organo di pubblica sicurezza, o nel “Documento di viaggio della Repubblica Popolare Cinese” rilasciato dal Ministero degli Affari Esteri, accompagnati dal certificato di registrazione dell'alloggio rilasciato dall'organo di pubblica sicurezza; qualora le relative informazioni siano già state verificate online, i documenti possono non essere presentati;

(8) Per i cittadini cinesi stabiliti all'estero, il documento di identità consiste nel “Passaporto della Repubblica Popolare Cinese” e nel certificato di registrazione dell'alloggio rilasciato dall'organo di pubblica sicurezza; qualora le relative informazioni siano già state verificate tramite sistemi elettronici, non è necessario presentare tali documenti;

(9) Per gli stranieri, il documento di identità consiste nel passaporto valido o in altro documento di viaggio internazionale in loro possesso, in un visto valido con un periodo di soggiorno o permanenza di almeno tre mesi oppure in un permesso di soggiorno o di permanenza, nonché nel certificato di registrazione dell'alloggio rilasciato dall'organo di pubblica sicurezza; qualora le relative informazioni siano già state verificate online, il documento può non essere presentato. In alternativa, può essere presentata la Carta d'identità per la residenza permanente dello straniero;

(10) Per il personale delle ambasciate e dei consolati stranieri in Cina e per il personale degli uffici di rappresentanza di organizzazioni internazionali in Cina, il documento di identità consiste in un documento di identità valido rilasciato dal Ministero degli Affari Esteri.

XII. Orari di servizio

Sede principale dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli, sedi distaccate dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli e stazioni per la gestione dei veicoli delle brigate e delle sottobrigate per la gestione del traffico: dal lunedì al venerdì, dalle 8:30 alle 18:00; sabato e domenica, dalle 9:00 alle 16:00 (esclusi i giorni festivi stabiliti dalla legge).

Gli orari di servizio dei Centri municipali e distrettuali per i servizi amministrativi corrispondono agli orari di servizio ufficialmente indicati dai rispettivi centri.

XIII. Numero di telefono per informazioni

010-12123