Home

Registrazione della Modifica del Veicolo a Motore

italian.beijing.gov.cn

Quando è necessario effettuare una delle seguenti modifiche riguardanti il proprio veicolo a motore, è possibile richiedere la registrazione della modifica del veicolo a motore.

(1) Modifica del colore della carrozzeria del veicolo a motore;

(2) Sostituzione del motore;

(3) Sostituzione della carrozzeria oppure del telaio;

(4) Sostituzione dell'intero veicolo da parte del costruttore per problemi di qualità;

(5) Modifica della destinazione d'uso registrata del veicolo a motore;

(6) Trasferimento della residenza del proprietario del veicolo a motore in uscita o in entrata rispetto all'area di competenza dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli della presente municipalità;

(7) Richiesta di scambio dei numeri di targa tra due veicoli a motore non adibiti a uso commerciale, appartenenti alla stessa categoria di targa, intestati al medesimo proprietario e registrati nella presente municipalità;

(8) Trasferimento della residenza del proprietario del veicolo a motore in uscita dall'area di competenza della presente municipalità;

(9) Qualora il veicolo a motore sia intestato a due o più proprietari, richiesta di modifica del nominativo del proprietario registrato a favore del nominativo di un altro comproprietario.

Per le modifiche di cui ai punti da (1) a (3), il proprietario del veicolo a motore deve presentare domanda di registrazione della modifica presso l'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli entro dieci giorni dalla data della modifica.

[Materiali di Base]

(I) In caso di richiesta di modifica del colore della carrozzeria del veicolo a motore, di sostituzione del motore, di sostituzione della carrozzeria oppure del telaio, il proprietario del veicolo a motore o il suo delegato deve presentare i seguenti materiali ed esibire il veicolo per la verifica entro dieci giorni dalla modifica:

1. Documento di identità del proprietario del veicolo a motore;

2. Qualora la domanda sia presentata da un delegato, occorre inoltre presentare il documento di identità del delegato (qualora il delegato sia un ente, occorre altresì presentare il documento di identità dell'incaricato), nonché la delega scritta rilasciata dal proprietario del veicolo a motore; qualora il proprietario sia una persona fisica e abbia già effettuato la delega online tramite l'app "交管(Jiaoguan) 12123", il delegato è esonerato dalla presentazione della delega cartacea;

3. Certificato di registrazione del veicolo a motore;

4. Carta di circolazione del veicolo a motore;

5. Qualora, durante il periodo in cui il veicolo a motore risultava rubato o sottratto, siano stati modificati il numero identificativo del motore, il numero identificativo del veicolo (numero di telaio) oppure il colore della carrozzeria, e venga richiesta la registrazione della modifica, occorre presentare una perizia tecnica idonea attestante che il veicolo oggetto di accertamento tecnico sia lo stesso veicolo precedentemente rubato o sottratto, oppure la certificazione di restituzione rilasciata dall'autorità di pubblica sicurezza;

6. In caso di sostituzione del motore, della carrozzeria oppure del telaio, occorre inoltre presentare il certificato di superamento della revisione tecnica di sicurezza del veicolo a motore.

(II) Qualora, per problemi di qualità, il costruttore sostituisca l'intero veicolo originale con uno dello stesso modello, il proprietario del veicolo a motore o il suo delegato deve, dopo la sostituzione, presentare i seguenti materiali ed esibire il veicolo per la verifica:

1. Documento di identità del proprietario del veicolo a motore;

3. Certificato di registrazione del veicolo a motore;

4. Carta di circolazione del veicolo a motore;

5. Fattura di acquisto del veicolo o altra documentazione comprovante la provenienza del veicolo a motore;

6. Certificato di conformità del veicolo a motore completo rilasciato dal costruttore oppure documento comprovante l'importazione del veicolo a motore importato;

7. Certificato dell'assicurazione obbligatoria per la responsabilità civile per i veicoli a motore; qualora la verifica elettronica delle informazioni sia già disponibile, non è necessario presentarlo;

8. Certificato di pagamento o di esenzione dall'imposta sull'acquisto dei veicoli, nonché dall'imposta sui veicoli e sulle imbarcazioni, salvo i casi esclusi dalla legge dall'ambito di applicazione dell'imposizione; qualora la verifica elettronica delle informazioni sia già disponibile, non è necessario presentarlo;

9. Per i modelli di veicolo a motore non riconosciuti dall'autorità statale competente in materia di prodotti automobilistici come esenti dalla verifica, occorre inoltre presentare il certificato di superamento della verifica tecnica di sicurezza del veicolo a motore;

10. Qualora sia stato modificato il colore della carrozzeria, occorre inoltre presentare due fotografie standard del veicolo a motore dopo la sostituzione del veicolo completo;

11. Altri documenti e certificati richiesti dalle leggi e dai regolamenti amministrativi in sede di registrazione del veicolo a motore.

(III) In caso di domanda di modifica della natura d'uso del veicolo a motore, il proprietario del veicolo a motore o il suo delegato deve, dopo la modifica, presentare i seguenti materiali ed esibire il veicolo per la verifica:

1. Documento di identità del proprietario del veicolo a motore;

3. Certificato di registrazione del veicolo a motore;

4. Carta di circolazione del veicolo a motore;

5. Documentazione comprovante la modifica dell'oggetto della domanda. Qualora la natura d'uso venga modificata in trasporto di merci pericolose oppure in uso commerciale (ad eccezione del trasporto merci), occorre presentare la relativa certificazione rilasciata dall'autorità competente in materia di trasporti; qualora la natura d'uso venga modificata in uso di polizia, occorre presentare il certificato di approvazione rilasciato dal Ministero della Pubblica Sicurezza oppure dal Dipartimento di Pubblica Sicurezza della presente municipalità; qualora la natura d'uso venga modificata in veicoli dei vigili del fuoco, ambulanze oppure veicoli per il soccorso tecnico, occorre presentare il certificato di approvazione per veicoli speciali; qualora si tratti di scuolabus non specializzato sul quale siano stati verniciati o applicati i contrassegni esteriori dello scuolabus, deve inoltre essere verificata l'autorizzazione all'uso dello scuolabus approvata dal Governo popolare di livello distrettuale o superiore.

6. Qualora sia necessaria una nuova emissione della targa del veicolo a motore, occorre inoltre restituire la targa originaria del veicolo a motore.

(IV) Qualora la residenza del proprietario del veicolo a motore venga trasferita fuori dalla presente municipalità, il proprietario del veicolo a motore o il suo delegato deve, dopo la modifica, presentare i seguenti materiali ed esibire il veicolo per la verifica:

1. Documento di identità del proprietario del veicolo a motore;

3. Certificato di registrazione del veicolo a motore;

4. Carta di circolazione del veicolo a motore;

5. Targa del veicolo a motore.

Qualora il proprietario degli autoveicoli passeggeri di piccole e micro dimensioni oppure di un motociclo trasferisca la propria residenza fuori dall'ambito di competenza della presente municipalità, deve presentare domanda di registrazione della modifica presso l'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli del luogo di destinazione.

Prima di richiedere il trasferimento in uscita del veicolo, il proprietario del veicolo a motore deve aver completato la gestione di tutte le violazioni in materia di sicurezza stradale e gli incidenti stradali relativi al veicolo.

(V) Qualora, a seguito del trasferimento della residenza del proprietario del veicolo a motore nella presente municipalità oppure della modifica del proprietario di un veicolo a motore in comproprietà tra due o più persone, il veicolo debba essere trasferito nella presente municipalità, prima del trasferimento devono essere completate tutte le procedure relative alle violazioni della sicurezza stradale e agli incidenti stradali relativi al veicolo. Per i veicoli passeggeri non commerciali di piccole o micro dimensioni e per i motocicli, è possibile richiedere online il trasferimento in entrata tramite la Piattaforma integrata dei servizi di gestione della sicurezza stradale oppure tramite l'app "交管(Jiaoguan) 12123"; in alternativa, dopo il superamento della verifica delle emissioni dei gas di scarico presso i centri di verifica per veicoli nuovi di Shenghua, Tongzhou, Xueyuanlu, Yuegezhuang, Jingshun, Konggang Fangxing, 7421 e Beifang, è possibile espletare la procedura di trasferimento in entrata presso la sede principale o presso una sede distaccata dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli.

Il proprietario del veicolo a motore o il suo delegato deve presentare i seguenti materiali per richiedere la registrazione della modifica:

1. Documento di identità del proprietario del veicolo a motore;

2. Qualora la domanda sia presentata da un delegato, occorre inoltre presentare il documento di identità del delegato (qualora il delegato sia un ente, occorre altresì presentare il documento di identità dell'incaricato), nonché la delega scritta rilasciata dal proprietario del veicolo a motore; qualora il proprietario sia una persona fisica, abbia trasferito la residenza nella presente municipalità e abbia già effettuato la delega online tramite l'app "交管(Jiaoguan) 12123", il delegato è esonerato dalla presentazione della delega cartacea;

3. Qualora, al momento del trasferimento in entrata, il veicolo abbia superato il termine di validità della revisione, occorre inoltre presentare il certificato di superamento della revisione tecnica di sicurezza del veicolo a motore, il certificato di pagamento o di esenzione dall'imposta sui veicoli e sulle imbarcazioni e il certificato dell'assicurazione obbligatoria di responsabilità civile per i veicoli a motore;

4. Certificato di registrazione del veicolo a motore;

5. Carta di circolazione del veicolo a motore;

6. Qualora si tratti di una domanda di trasferimento in entrata relativa a veicoli passeggeri di piccole o micro dimensioni oppure motocicli, occorre inoltre presentare la targa del veicolo a motore;

7. Qualora si tratti di veicoli passeggeri di piccole o micro dimensioni, occorre inoltre presentare la notifica di conferma delle quote di assegnazione o aggiornamento delle quote per autovetture della presente municipalità;

8. Qualora l'indirizzo di residenza indicato nel documento di identità del proprietario appartenga ai sei distretti urbani centrali della presente municipalità e venga richiesta la registrazione della modifica (trasferimento in entrata nella presente municipalità) per un motociclo, occorre presentare la prova della cancellazione o del trasferimento fuori dalla presente municipalità di un motociclo della medesima categoria con targa 京A.

(VI) Qualora, nel caso di veicolo a motore in comproprietà tra due o più persone, si richieda la modifica del proprietario registrato del veicolo a motore in favore di un altro comproprietario, tutti i proprietari del veicolo a motore devono presentare congiuntamente la richiesta. Qualora uno dei proprietari non possa presentarsi per motivi di assenza dal territorio nazionale, grave malattia, invalidità oppure causa di forza maggiore, può presentare la domanda tramite un rappresentante delegato sulla base della relativa documentazione.

Devono essere presentati i seguenti materiali:

1. Documenti di identità dei proprietari del veicolo a motore prima e dopo la modifica;

2. Certificato di registrazione del veicolo a motore;

3. Carta di circolazione del veicolo a motore;

4. Certificazione notarile attestante la comproprietà del veicolo a motore. Qualora il veicolo sia di proprietà comune dei coniugi, occorre presentare il Libretto di registrazione di residenza (hukou) oppure il certificato di matrimonio idoneo a comprovare il rapporto coniugale;

5. Qualora venga richiesta la modifica del proprietario di veicoli passeggeri di piccole o micro dimensioni in comproprietà tra coniugi, occorre inoltre presentare il risultato della verifica del rapporto di parentela rilasciato dall'autorità competente della presente municipalità per la gestione degli indicatori delle autovetture, nonché dimostrare che il rapporto matrimoniale sia durato almeno un anno;

6. Qualora si renda necessario sostituire il numero di targa del veicolo a motore, occorre inoltre presentare la targa del veicolo a motore. Qualora il veicolo sia di comproprietà dei coniugi e il rapporto matrimoniale sia durato almeno un anno, il numero di targa può non essere sostituito; in tal caso, non è necessario presentare la targa del veicolo a motore.

(VII) Qualora per due veicoli non commerciali dello stesso tipo di targa, intestati al medesimo proprietario, richiedano lo scambio reciproco dei numeri di targa, il proprietario dei veicoli a motore o il suo delegato deve presentare i seguenti materiali:

1. Documento di identità del proprietario del veicolo a motore;

3. Certificato di registrazione del veicolo a motore;

4. Carta di circolazione del veicolo a motore;

5. Targa del veicolo a motore.

Prima della presentazione della domanda, devono essere stati completamente trattati tutti gli eventuali illeciti in materia di sicurezza stradale e gli incidenti stradali relativi a entrambi i veicoli. Il medesimo veicolo a motore può effettuare una sola volta all'anno lo scambio reciproco del numero di targa del veicolo a motore.

(VIII) Qualora un veicolo a motore già registrato rientri in una delle seguenti situazioni, il proprietario del veicolo a motore deve, entro trenta giorni dalla modifica delle informazioni o delle circostanze, richiedere l'annotazione dell'aggiornamento presso l'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli del luogo di registrazione:

1. In caso di trasferimento della residenza del proprietario del veicolo a motore all'interno della presente municipalità, oppure modifica del nominativo del proprietario del veicolo a motore (o della denominazione dell'ente), il proprietario del veicolo a motore o il suo delegato deve presentare i seguenti materiali:

(1) Documento di identità del proprietario del veicolo a motore;

(2) Qualora la domanda sia presentata tramite delegato, occorre inoltre presentare il documento di identità del delegato (qualora il delegato sia un ente, occorre altresì presentare il documento di identità dell'incaricato), nonché la delega scritta del proprietario del veicolo a motore;

(3) Certificato di registrazione del veicolo a motore;

(4) Carta di circolazione del veicolo a motore.

2. In caso di modifica della denominazione o del numero del documento di identità del proprietario del veicolo a motore, il proprietario del veicolo a motore o il suo delegato deve presentare i seguenti materiali:

(1) Documento di identità del proprietario del veicolo a motore;

(3) Certificato di registrazione del veicolo a motore;

(4) Qualora si tratti di modifica del numero del documento di identità, occorre inoltre presentare la relativa documentazione comprovante la modifica.

3. In caso di modifica dei recapiti del proprietario del veicolo a motore, il proprietario del veicolo a motore o il suo delegato deve presentare i seguenti materiali:

(1) Documento di identità del proprietario del veicolo a motore;

4. Per un veicolo a motore registrato nella presente municipalità, qualora il numero di identificazione del veicolo, a causa di usura, corrosione, incidente o altre ragioni, risulti illeggibile oppure danneggiato, il proprietario del veicolo a motore o il suo delegato deve presentare i seguenti materiali ed esibire il veicolo a motore per la verifica:

(1) Documento di identità del proprietario del veicolo a motore;

(3) Certificato di registrazione del veicolo a motore;

(4) Carta di circolazione del veicolo a motore.

5. Qualora, su veicoli passeggeri di piccole o micro dimensioni con cambio automatico già registrati, vengano installati, rimossi o sostituiti dispositivi ausiliari di guida per persone con disabilità fisica, oppure qualora su un autocarro o rimorchio vengano installate o rimosse piattaforme elevatrici posteriori, il proprietario del veicolo a motore o il suo delegato deve presentare i seguenti materiali ed esibire il veicolo a motore per la verifica:

(1) Documento di identità del proprietario del veicolo a motore;

(2) Qualora la domanda sia presentata da un delegato, occorre inoltre presentare il documento di identità del delegato (qualora il delegato sia un ente, occorre altresì presentare il documento di identità dell'incaricato), nonché la delega scritta rilasciata dal proprietario del veicolo a motore; qualora il proprietario sia una persona fisica e abbia già effettuato la delega online tramite l'app "交管(Jiaoguan) 12123", il delegato è esonerato dalla presentazione della delega cartacea;

(3) Carta di circolazione del veicolo a motore;

(4) Certificato di conformità della revisione tecnica di sicurezza del veicolo a motore;

(5) Certificato di conformità dell'installazione del dispositivo ausiliario di comando oppure della sponda montacarichi;

(6) Qualora il veicolo non si trovi nel luogo di registrazione, la domanda può essere presentata presso l'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli del luogo in cui il veicolo si trova.

6. Qualora, sugli autoveicoli passeggeri di piccole e micro dimensioni già registrati, vengano installati portabagagli da tetto senza modificare la struttura principale della carrozzeria e garantendo la sicurezza, oppure vengano sostituiti elementi quali la mascherina del radiatore, il paraurti o i cerchi con modelli differenti, rimanendo tuttavia vietato, in caso di sostituzione dei cerchi, modificarne le specifiche degli pneumatici, il proprietario del veicolo a motore o il suo delegato deve presentare i seguenti materiali ed esibire il veicolo a motore per la verifica:

(1) Documento di identità del proprietario del veicolo a motore;

(3) Carta di circolazione del veicolo a motore;

(4) Qualora il veicolo non si trovi nel luogo di registrazione, la domanda può essere presentata presso l'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli del luogo in cui il veicolo si trova.

[Procedura, tempi, sede e costi]

Procedura

Accettazione e verifica ⟶ qualora sia necessaria la verifica del veicolo, effettuazione della verifica del veicolo ⟶ se conforme ai requisiti previsti, acquisizione dei documenti pertinenti e inserimento delle informazioni ⟶ pagamento delle tariffe ⟶ produzione e rilascio delle targhe e dei certificati.

Sedi di presentazione della domanda

(1) Sedi per la registrazione delle modifiche:

1. I veicoli appartenenti ad ambasciate (o consolati) e a personale estero devono essere gestiti presso la sede principale dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli; i titolari del Permesso di residenza del continente cinese per i residenti di Hong Kong (Cina), Macao (Cina) e Taiwan (Cina) possono richiedere modifiche del colore della carrozzeria, sostituzione del motore, della carrozzeria o del telaio oppure modifica dell'uso presso sede distaccata Jingchao, sede distaccata Jinghai, stazione di lavoro della polizia presso il centro di controllo veicoli Yuegezhuang, stazione mobile di lavoro della polizia presso la seconda area uffici del Mercato dei veicoli usati Shunchao Dong (Nanfaxin), sede distaccata Jingnan o sede distaccata Jingbei.; la sostituzione dell'intero veicolo per problemi di qualità, la modifica dell'uso in veicolo di polizia, veicolo dei vigili del fuoco, ambulanza o veicolo per il soccorso tecnico, nonché il trasferimento della residenza del proprietario del veicolo a motore in uscita dalla presente municipalità, devono essere gestiti presso la sede principale dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli, esibendo il veicolo per la verifica presso il centro di controllo Shenghua, ad eccezione dei casi riguardanti il trasferimento della residenza in uscita dalla presente municipalità di proprietari di autoveicoli passeggeri di piccole e micro dimensioni e motocicli.

2. Le imprese a capitale estero, gli uffici di rappresentanza di imprese estere nella presente municipalità, nonché altri enti o persone fisiche che richiedono la modifica del colore della carrozzeria del veicolo, la sostituzione del motore, della carrozzeria o del telaio, possono presentare domanda presso una delle seguenti sedi: sede distaccata Jingchao, sede distaccata Jinghai, stazione di lavoro di polizia del centro di controllo Yuegezhuang, stazione mobile di lavoro della polizia presso la seconda area uffici del Mercato dei veicoli usati Shunchao Dong (Nanfaxin), sede distaccata Jingnan o sede distaccata Jingbei. Per motocicli con targa 京B, veicoli a motore a tre ruote, autocarri a bassa velocità e macchinari semoventi su ruote, il cui indirizzo di residenza indicato nel documento di identità del proprietario appartenga a distretti o contee periferiche, la domanda può essere effettuata presso qualsiasi stazione dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli delle aree periferiche.

Per gli autoveicoli passeggeri di piccole e micro dimensioni registrati nella presente municipalità che richiedono la registrazione della modifica per cambio del colore della carrozzeria, qualora il veicolo non si trovi nella presente municipalità, la domanda può essere presentata presso l'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli del luogo in cui si trova il veicolo; per gli autoveicoli passeggeri di piccole e micro dimensioni registrati in altre province o municipalità che richiedono la registrazione della modifica per cambio del colore della carrozzeria, qualora il veicolo si trovi nella presente municipalità, la domanda può essere presentata presso una delle sedi indicate.

3. Qualora il proprietario del veicolo trasferisca la propria residenza nella presente municipalità, può scegliere una delle seguenti sedi per presentare la richiesta: centro di controllo veicoli Shenghua, centro di controllo veicoli Yuegezhuang, centro di controllo veicoli Jingshun, centro di controllo veicoli Konggang Fangxing, centro di controllo veicoli 7421 o centro di controllo veicoli Beifang. Per i veicoli a nuova energia, è inoltre possibile scegliere il Mercato automobilistico Xinfadi.

4. Qualora il veicolo appartenga a due o più proprietari, la modifica del nominativo del proprietario registrato può essere richiesta presso qualsiasi sede distaccata dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli.

5. Durante il periodo di registrazione dell'ipoteca sul veicolo, per le richieste di registrazione della modifica relativa alla sostituzione dell'intero veicolo per problemi di qualità, al trasferimento del veicolo in entrata nella presente municipalità o modifica dei comproprietari, la domanda può essere presentata a una qualsiasi delle seguenti sedi distaccate dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli: Jingchao, Jinghai, Jingnan, Jingbei, Jingfeng (con verifica del veicolo presso il centro di controllo veicoli Yuegezhuang) e Jingshun (con verifica del veicolo presso la filiale del mercato dei veicoli usati Shunchao Dong).

(2) Luoghi per l'annotazione delle modifiche di dati:

1. Per i veicoli a motore appartenenti ad ambasciate (o consolati) o a persone o enti situati all'estero, la relativa pratica deve essere effettuata presso la sede principale dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli;

2. Per i veicoli a motore appartenenti a persone che hanno già ottenuto il Permesso di Residenza del continente cinese per i Residenti di Hong Kong (Cina), Macao (Cina) e Taiwan (Cina) la relativa pratica può essere presentata presso la sede principale dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli o presso una qualsiasi sede distaccata dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli;

3. Per i veicoli a motore appartenenti a imprese a capitale estero o agli uffici di rappresentanza di imprese estere nella presente municipalità, nonché ad altri enti o persone fisiche, la domanda può essere presentata presso una qualsiasi sede distaccata dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli. Le pratiche relative all'annotazione della modifica dei recapiti del proprietario del veicolo a motore possono inoltre essere effettuate presso il Centro dei Servizi Governativi di Beijing; per motocicli con targa 京B, veicoli a motore a tre ruote, autocarri a bassa velocità e macchinari semoventi su ruote, il cui proprietario abbia l'indirizzo di residenza indicato nel documento di identità in distretti o contee periferiche, la pratica può essere effettuata presso una qualsiasi stazione dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli delle aree periferiche.

Orari di servizio

La sede principale e le sedi distaccate dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli, nonché stazioni dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli presso le sezioni e brigate della polizia stradale: dal lunedì al venerdì 8:30–18:00, sabato e domenica 9:00–16:00 (esclusi i giorni festivi stabiliti dalla legge).

L'orario di servizio dei Centri dei Servizi Governativi municipali e distrettuali è quello ufficialmente pubblicato.

Tempi di trattazione

(1) La modifica del colore della carrozzeria del veicolo a motore, la sostituzione della carrozzeria o del telaio, la sostituzione del motore, la modifica dell'uso, la sostituzione dell'intero veicolo per problemi di qualità, la registrazione della modifica del nominativo dei comproprietari, nonché l'annotazione della modifica relativa al trasferimento della residenza del proprietario del veicolo a motore all'interno della presente municipalità oppure alla modifica del nominativo (o della denominazione dell'ente) e dei recapiti del proprietario del veicolo a motore, devono essere completate entro un giorno lavorativo dalla data di accettazione della domanda.

(2) La registrazione della modifica relativa al trasferimento della residenza del proprietario del veicolo a motore in uscita o in entrata dell'area di competenza dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli deve essere completata entro tre giorni lavorativi dalla data di accettazione della domanda.

Tariffe

Per la targa temporanea del veicolo a motore si applica una tariffa di 5 yuan per pezzo; per la targa riflettente per veicoli si applica una tariffa di 100 yuan a coppia; per la targa riflettente per motocicli si applica una tariffa di 35 yuan a coppia; per la targa riflettente per rimorchi si applica una tariffa di 50 yuan a coppia; per la targa riflettente per veicoli a motore a tre ruote e autocarri a bassa velocità si applica una tariffa di 40 yuan a coppia; per la carta di circolazione del veicolo a motore si applica un costo di produzione di 10 yuan per libretto; per il certificato di registrazione del veicolo a motore si applica una tariffa di 10 yuan per documento.

Telefono per informazioni 010-12123

[Note Importanti]

I. Requisiti per la domanda

(1) Il veicolo a motore deve essere già registrato nella presente municipalità, ad eccezione dei seguenti: richiesta di registrazione della modifica del colore della carrozzeria per gli autoveicoli passeggeri di piccole e micro dimensioni registrati in altre province o municipalità, installazione, rimozione o sostituzione di dispositivi ausiliari di comando per persone con disabilità fisica su veicoli passeggeri con cambio automatico, installazione di portabagagli da tetto senza modificare la struttura principale della carrozzeria e garantendo la sicurezza del veicolo, sostituzione della mascherina del radiatore, del paraurti o dei cerchi con modelli differenti (fermo restando che, in caso di sostituzione dei cerchi, non è consentito la modifica delle specifiche degli pneumatici); installazione o rimozione di sponde montacarichi posteriori per autoveicoli su autocarri o rimorchi, nonché trasferimento fuori dalla presente municipalità della residenza del proprietario di veicoli passeggeri di piccole o micro dimensioni oppure motocicli;

(2) Devono essere presentati i documenti e materiali previsti dalle leggi e dai regolamenti;

(3) Il veicolo a motore deve essere sottoposto a verifica, ad eccezione delle procedure relative alla registrazione della modifica del nominativo dei comproprietari e allo scambio del numero di targa;

(4) Durante il periodo di registrazione dell'ipoteca sul veicolo a motore, la domanda relativa alla registrazione della modifica per la sostituzione dell'intero veicolo per problemi di qualità, il trasferimento del veicolo a motore in uscita o in entrata oppure la modifica dei comproprietari devono essere presentate congiuntamente dal proprietario del veicolo a motore e dal creditore pignoratizio.

II. Casi in cui la registrazione della modifica non viene effettuata

(1) I documenti o i certificati presentati dal proprietario del veicolo a motore o dal suo delegato sono invalidi;

(2) Il veicolo a motore ha raggiunto gli standard nazionali previsti per la rottamazione obbligatoria;

(3) Il veicolo a motore è stato legalmente sottoposto a sequestro o blocco disposto dalla legge da parte degli organi di vigilanza, dei tribunali popolari, delle procure popolari o dei dipartimenti amministrativi dell'applicazione della legge.

(4) Il veicolo a motore risulta rubato, sottratto o soggetto a frode.

(5) Sono stati modificati la marca, il modello e il tipo di motore del veicolo a motore, ad eccezione dei motori opzionali autorizzati dal dipartimento competente del Consiglio di Stato per i prodotti automobilistici;

(6) Sono stati modificati l'aspetto esterno del veicolo a motore già registrato e i relativi parametri tecnici, salvo diverse disposizioni previste da leggi, regolamenti e standard nazionali obbligatori;

(7) Il veicolo a motore trasferito in entrata nella presente municipalità non soddisfa le norme ambientali della presente municipalità relative alle emissioni dei gas di scarico;

(8) La residenza del proprietario degli autoveicoli passeggeri di piccole e micro dimensioni viene trasferita nella presente municipalità, ma il proprietario non è in grado di presentare la notifica di conferma dell'indicatore di assegnazione o aggiornamento delle quote per autovetture della presente municipalità;

(9) Per la registrazione della modifica del proprietario di autoveicoli passeggeri di piccole e micro dimensioni in comproprietà tra coniugi, in caso di mancata presentazione del risultato della verifica del rapporto di parentela rilasciato dall'autorità competente della presente municipalità per la gestione degli indicatori delle autovetture.

(10) Veicoli a motore la cui durata di utilizzo residua rispetto alla durata prevista dalle Disposizioni relative agli standard per la rottamazione obbligatoria dei veicoli a motore, sia pari o inferiore a un anno (incluso un anno), per i quali non è consentita la registrazione della modifica dell'uso del veicolo a motore né per la registrazione della modifica per il trasferimento della residenza del proprietario del veicolo a motore in uscita o in entrata nella presente municipalità;

(11) Veicoli a motore, per i quali il numero di targa sia già stato oggetto di scambio e per i quali venga nuovamente richiesta la modifica mediante scambio del numero di targa entro un anno;

(12) Motocicli per i quali, qualora l'indirizzo di residenza indicato nel documento di identità del proprietario del veicolo a motore appartenga ai sei distretti urbani centrali della presente municipalità e venga richiesta la registrazione della modifica per il trasferimento in entrata nella presente municipalità, non venga presentata la prova della cancellazione o del trasferimento fuori della presente municipalità di un motociclo della medesima categoria con targa 京A;

(13) Altre circostanze non conformi alle disposizioni di leggi e regolamenti amministrativi.

III. Nei seguenti casi, qualora non venga compromessa la sicurezza del veicolo né l'identificazione della targa, il proprietario del veicolo a motore può apportare autonomamente le modifiche senza dover richiedere la registrazione della modifica:

(1) Installazione di dispositivi antiurto anteriori e posteriori su autoveicoli passeggeri di piccole e micro dimensioni;

(2) Installazione su veicoli a motore adibiti al trasporto merci, di deflettori antivento, serbatoi dell'acqua, cassette degli attrezzi, supporti per la ruota di scorta e altri dispositivi analoghi; i componenti installati non devono superare la larghezza del veicolo;

(3) Installazione su veicoli a motore adibiti al trasporto merci, di deflettori antivento, serbatoi dell'acqua, cassette degli attrezzi, supporti per la ruota di scorta e altri dispositivi analoghi; i componenti installati non devono superare la larghezza del veicolo;

(4) Verniciatura o applicazione sul veicolo a motore di contrassegni identificativi oppure di pubblicità sulla carrozzeria. Tuttavia, la verniciatura o l'applicazione di contrassegni identificativi oppure di pubblicità sulla carrozzeria deve rispettare le seguenti disposizioni:

1. La verniciatura e l'applicazione di pubblicità sulla carrozzeria devono essere sottoposte all'approvazione dell'Ufficio per la gestione della pubblicità esterna di Beijing; in assenza di approvazione è rigorosamente vietata l'applicazione di qualsiasi pubblicità sulla carrozzeria del veicolo.

2. Per i contrassegni identificativi verniciati o applicati sulla parte esterna della carrozzeria del veicolo a motore (esclusi i vetri dei finestrini, il parabrezza anteriore e il lunotto posteriore), sono consentiti esclusivamente i seguenti contenuti: denominazione dell'ente, logo, numero telefonico, indirizzo e sito web. Le scritte verniciate devono essere regolari e leggibili; l'altezza dei caratteri non deve essere superiore al 10% dell'altezza del veicolo; l'area complessiva occupata dai colori delle scritte e dei contrassegni non deve superare un terzo (1/3) dell'area del colore principale della carrozzeria; non è consentita la modifica del colore complessivo della carrozzeria, il colore registrato sulla carta di circolazione e sul certificato di registrazione del veicolo a motore deve rimanere invariato.

3. Gli autocarri pesanti o di medie dimensioni per il trasporto merci, nonché i relativi rimorchi, devono riportare sulla parte posteriore della carrozzeria il numero della targa ingrandito, utilizzando lo stesso carattere della targa e con una dimensione pari a 2,5 volte rispetto ai caratteri originali della targa. Il colore delle scritte deve presentare un contrasto evidente rispetto al colore della carrozzeria; gli autocarri furgonati e gli autocarri chiusi devono riportare su entrambi i lati della carrozzeria la dicitura uniforme "autocarro furgonato" o "autocarro chiuso"; gli autocarri di grandi dimensioni e gli autobus di grandi dimensioni devono riportare su entrambi i lati delle portiere la dicitura relativa alla capacità di carico in tonnellate e al numero di passeggeri ammessi; le scritte devono essere regolari e di forma corretta, e il colore deve presentare un contrasto evidente rispetto al colore della carrozzeria.

(5) Gli autoveicoli passeggeri di piccole e micro dimensioni possono installare portabagagli da tetto e pedane di accesso, nonché sostituire la mascherina del radiatore e/o il paraurti e i cerchi, purché conformi alle seguenti disposizioni:

1. Installazione o modifica del portabagagli da tetto: dopo l'installazione di un portabagagli da tetto su autoveicoli passeggeri di piccole e micro dimensioni, l'aumento dell'altezza del veicolo deve essere pari o inferiore a 300 mm; il portabagagli non deve superare la parte superiore della carrozzeria del veicolo né in senso longitudinale né in senso trasversale, e il collegamento tra il portabagagli e la carrozzeria deve essere solido e affidabile.

2. Installazione di pedane di accesso (pedane laterali): le pedane di accesso installate su autoveicoli passeggeri di piccole e micro dimensioni non devono possedere alcuna funzione di trasporto di merci; in senso longitudinale devono essere collocate tra le ruote anteriori e posteriori; in senso trasversale, la sporgenza su ciascun lato rispetto alla carrozzeria deve essere pari o inferiore a 50 mm e non deve in alcun caso superare la larghezza complessiva del veicolo; il collegamento con la carrozzeria deve essere solido e affidabile e tali pedane non devono costituire sporgenze esterne (il raggio di raccordo dei bordi e degli spigoli deve essere pari o inferiore a 5 mm).

3. Sostituzione della mascherina del radiatore (griglia della presa d'aria): la sostituzione della mascherina del radiatore su autoveicoli passeggeri di piccole e micro dimensioni non deve modificare la lunghezza o la larghezza del veicolo, né creare sporgenze esterne della carrozzeria; e non deve modificare i dispositivi originali di illuminazione e di segnalazione anteriori; qualora la mascherina del radiatore originaria preveda lo spazio riservato al marchio del costruttore o al logo del veicolo, tale mascherina deve mantenere il suddetto contrassegno.

4. Sostituzione del paraurti: all'atto della sostituzione del paraurti su autoveicoli passeggeri di piccole e micro dimensioni, tale modifica non deve modificare lunghezza e larghezza del veicolo, né creare sporgenze esterne della carrozzeria; non deve influire sull'angolo di attacco e sull'angolo di uscita del veicolo e non deve modificare i dispositivi di illuminazione e di segnalazione esterni (compresi quelli anteriori e posteriori) previsti originariamente dal veicolo.

5. Sostituzione dei cerchi: su autoveicoli passeggeri di piccole e micro dimensioni è consentito sostituire i cerchi con altri di diversa forma, a condizione che non venga modificata la misura degli pneumatici registrata presso l'autorità competente.

IV. Definizione dei seguenti termini

(1) Per proprietario del veicolo a motore si intende la persona fisica oppure l'ente che possiede il veicolo a motore.

1. Per persona fisica si intende i residenti del continente cinese e il personale militare (compresa la polizia armata), nonché i residenti delle Regioni Amministrative Speciali di Hong Kong (Cina) e Macao (Cina), i residenti della regione di Taiwan (Cina), i cittadini cinesi stabiliti all'estero e gli stranieri.

2. Per ente si intende gli organi amministrativi, le imprese, gli enti pubblici e le organizzazioni sociali, nonché le ambasciate e i consolati stranieri in Cina, gli uffici di rappresentanza stranieri in Cina e gli uffici di rappresentanza delle organizzazioni internazionali in Cina.

(2) Per documento di identità si intende:

1. Per gli organi amministrativi, le imprese, gli enti pubblici e le organizzazioni sociali, il documento di identità è costituito dal certificato del codice unificato di credito sociale, dalla licenza commerciale oppure dal certificato di registrazione di associazione, unitamente alla delega recante il timbro ufficiale dell'ente e al documento di identità del soggetto delegato;

2. Per ambasciate e consolati stranieri in Cina, gli uffici di rappresentanza stranieri in Cina e gli uffici di rappresentanza delle organizzazioni internazionali in Cina, il documento di identità consiste nella certificazione rilasciata dall'ambasciata, dal consolato, dall'ufficio o dall'organismo di rappresentanza competente;

3. Per i residenti della continentale cinese, il documento di identità è costituito dalla Carta di identità di residente della Repubblica Popolare Cinese oppure dalla Carta di identità temporanea di residente della Repubblica Popolare Cinese. Qualora il residente viva al di fuori del luogo di registrazione della residenza, è inoltre necessario presentare i certificati attestanti la residenza oppure la certificazione di registrazione della residenza rilasciati dall'autorità di pubblica sicurezza. Sono tuttavia esentati dalla relativa presentazione i richiedenti delle pratiche di trasferimento in entrata della residenza o della modifica dei comproprietari, riguardanti veicoli passeggeri di piccole o micro dimensioni non commerciale;

4. Per il personale militare (compresa la polizia armata), il documento di identità è la Carta di identità di residente della Repubblica Popolare Cinese oppure la Carta di identità temporanea di residente della Repubblica Popolare Cinese. In attesa del rilascio della Carta di identità di residente della Repubblica Popolare Cinese, sono considerati validi i seguenti documenti di identità militari quali il Certificato di ufficiale, il Certificato di quadro civile, il Certificato di soldato, il Certificato di congedo o il Certificato di pensionamento, rilasciati dalle autorità militari competenti, unitamente a una certificazione di residenza personale rilasciata da strutture di livello almeno reggimentale;

5. Il documento di identità per i residenti delle Regioni Amministrative Speciali di Hong Kong (Cina) e Macao (Cina) è il Permesso di residenza del continente cinese per i residenti di Hong Kong (Cina) e Macao (Cina). In alternativa, può essere il Permesso di viaggio per i residenti di Hong Kong (Cina) e Macao (Cina) verso il continente cinese in loro possesso, oppure il Documento di viaggio della Repubblica Popolare Cinese rilasciato dal Ministero degli Affari Esteri, unitamente alla certificazione di registrazione dell'alloggio rilasciata dalle autorità di pubblica sicurezza;

6. Il documento di identità dei residenti della regione di Taiwan (Cina) è il Permesso di residenza del continente cinese per i residenti di Taiwan (Cina). In alternativa, può essere il Permesso di viaggio per i residenti di Taiwan (Cina) verso il continente cinese di validità quinquennale rilasciato dagli organi di pubblica sicurezza, oppure il Documento di viaggio della Repubblica Popolare Cinese rilasciato dal Ministero degli Affari Esteri, unitamente alla certificazione di registrazione dell'alloggio rilasciata dalle autorità di pubblica sicurezza;

7. Il documento di identità per i cittadini cinesi stabiliti all'estero è il Passaporto della Repubblica Popolare Cinese e la certificazione di registrazione dell'alloggio rilasciata dalle autorità di pubblica sicurezza;

8. Il documento di identità per gli stranieri è il passaporto valido o altro documento di viaggio internazionale in loro possesso, un visto valido con un periodo di soggiorno superiore a tre mesi oppure un permesso di soggiorno o di residenza, unitamente alla certificazione di registrazione dell'alloggio rilasciata dalle autorità di pubblica sicurezza; in alternativa, può essere la Carta di identità di residenza permanente per stranieri;

9. Il documento di identità per il personale delle ambasciate e dei consolati stranieri in Cina e per il personale degli uffici di rappresentanza delle organizzazioni internazionali in Cina è il documento di identità valido rilasciato dal Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Popolare Cinese.

(3) Per sede si intende:

1. Per un ente, l'indirizzo della sede principale della propria struttura amministrativa;

2. Per una persona fisica, il luogo di registrazione della residenza anagrafica nella presente municipalità oppure l'indirizzo indicato nel documento di identità. Per i residenti del continente cinese che risiedono in altre province o municipalità, il domicilio è l'indirizzo indicato nei certificati attestanti la residenza oppure nella certificazione di registrazione della residenza rilasciati dall'autorità di pubblica sicurezza.

Registrazione della Modifica del Veicolo a Motore

Attachment

Articoli correlati