Qualora la targa del veicolo a motore sia smarrita, danneggiata o illeggibile, oppure la carta di circolazione sia smarrita, danneggiata o la pagina supplementare della carta di circolazione non disponga più di spazio per le annotazioni, è possibile richiedere il rilascio del duplicato o la sostituzione della targa e della carta di circolazione del veicolo a motore, a condizione che il veicolo sia registrato nella presente municipalità, non abbia raggiunto né superato gli standard nazionali di rottamazione obbligatoria e vengano presentati i documenti di domanda previsti dalle leggi e dai regolamenti vigenti.

[Materiali di Base]

(1) Documento di identità del proprietario del veicolo a motore;

(2) Qualora la domanda sia presentata da un delegato, occorre inoltre presentare anche il documento di identità del delegato (se il delegato è un ente, è necessario presentare anche il documento di identità dell'incaricato), nonché la delega scritta rilasciata dal proprietario del veicolo. Tuttavia, qualora il proprietario sia una persona fisica e abbia già effettuato la delega online tramite l'app mobile "交管(Jiaoguan) 12123", il delegato non deve presentare una delega cartacea.

(3) In caso di targa illeggibile o di smarrimento di una delle due targhe, la targa originale rimasta deve essere restituita;

(4) In caso di richiesta del rilascio di un duplicato o della sostituzione della carta di circolazione del veicolo a motore, è inoltre necessario presentare la carta di circolazione danneggiata e una fotografia standard del veicolo a motore.

[Procedura, tempi, sede e costi]

Procedura: accettazione e verifica ⟶ se conforme ai requisiti previsti, acquisizione dei documenti pertinenti e inserimento delle informazioni nel sistema ⟶ produzione e rilascio di targhe e certificati.

Sede di presentazione della domanda

(1) Sede per il rilascio del duplicato o della sostituzione delle targhe

1. Per i veicoli a motore appartenenti ad ambasciate (consolati), persone fisiche o enti esteri, i veicoli con targhe per uso di polizia, i motocicli con targa 京A, nonché i veicoli appartenenti alle seguenti categorie: autocarri pesanti con sponde ribaltabili, autocarri pesanti chiusi (furgonati), autocarri pesanti cisterna, autocarri pesanti a pianale, autocarri pesanti ribaltabili, autocarri pesanti con struttura speciale, autocarri pesanti con sponde a griglia, autoveicoli per trasporto veicoli pesanti, autoveicoli speciali pesanti non per trasporto merci, autoveicoli speciali pesanti per trasporto merci, trattori stradali pesanti per semirimorchi, autocarri medi con sponde ribaltabili, autocarri medi chiusi (furgonati), autocarri medi cisterna, autocarri medi ribaltabili, autocarri medi con struttura speciale, autocarri medi con sponde a griglia, autoveicoli speciali medi non per trasporto merci, autoveicoli speciali medi per trasporto merci, autocarri leggeri ribaltabili, le relative pratiche devono essere espletate presso la sede principale dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli;

2. Per i veicoli a motore di persone che hanno già ottenuto il Permesso di residenza del continente cinese per i residenti di Hong Kong (Cina), Macao (Cina) e Taiwan (Cina), le relative pratiche devono essere espletate presso la sede principale o le sedi distaccate dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli;

3. Per i veicoli a motore delle imprese a capitale estero o degli uffici di rappresentanza nella presente municipalità di imprese estere (esclusi i veicoli con targhe per stranieri) e gli altri veicoli a motore, le relative pratiche possono essere espletate presso il Centro dei Servizi Governativi della presente municipalità o presso una qualsiasi sede distaccata dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli. Tra questi, i motocicli con targa 京-B, i tricicli a motore, gli autocarri a bassa velocità e le macchine semoventi gommate, il cui indirizzo di residenza indicato sul documento di identità del proprietario del veicolo si trovi in un qualsiasi distretto o contea delle aree suburbane lontane, l'interessato può rivolgersi a una stazione di gestione veicoli di un distretto o contea delle aree periferiche;

4. Gli utenti individuali registrati all'app "交管(Jiaoguan) 12123" possono richiedere, tramite l'app stessa, il rilascio del duplicato o la sostituzione delle targhe dei veicoli a motore intestati a loro nome (ad eccezione dei veicoli indicati al punto 1 del presente articolo, per i quali la pratica deve essere espletata presso la sede principale dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli). Qualora il proprietario del veicolo a motore abbia un’età pari o superiore ai 60 anni, è possibile utilizzare l'account "交管(Jiaoguan) 12123" di parenti o amici, che possono presentare domanda per conto suo per il rilascio del duplicato o la sostituzione delle targhe del veicolo tramite l'app mobile "交管(Jiaoguan) 12123".

(2) Sedi competenti per il rilascio del duplicato o la sostituzione della carta di circolazione

1. Per i veicoli a motore appartenenti ad ambasciate (consolati), nonché a persone fisiche o enti esteri, le pratiche relative devono essere espletate presso la sede principale dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli;

2. Per i veicoli a motore di persone che hanno già ottenuto il Permesso di residenza del continente cinese per i residenti di Hong Kong (Cina), Macao (Cina) e Taiwan (Cina), le relative pratiche possono essere espletate presso la sede principale o le sedi distaccate dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli;

3. Per i veicoli a motore delle imprese estere o degli uffici di rappresentanza nella presente municipalità di imprese estere (esclusi i veicoli con targhe per stranieri) e gli altri veicoli a motore, le relative pratiche possono essere espletate presso una sede distaccata dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli o presso una qualsiasi stazione di gestione veicoli di un distretto o contea delle aree periferiche;

4. Gli utenti registrati all'app "交管(Jiaoguan) 12123" possono presentare domanda tramite l'app. Qualora il proprietario del veicolo a motore abbia un’età pari o superiore ai 60 anni, è possibile utilizzare l'account "交管(Jiaoguan) 12123" di parenti o amici, che possono presentare la domanda per conto suo tramite l'app mobile "交管(Jiaoguan) 12123".

Orari di servizio

Sede principale dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli, sedi distaccate dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli, stazioni di gestione veicoli delle divisioni o brigate della polizia stradale: dal lunedì al venerdì 8:30-18:00, sabato e domenica 9:00-16:00 (esclusi i giorni festivi stabiliti dalla legge);

Gli orari di apertura dei Centri di Servizi Governativi municipali e distrettuali sono quelli ufficialmente pubblici.

Tempi di trattazione

1. Per il rilascio del duplicato o la sostituzione della Carta di circolazione del veicolo a motore, la pratica viene completata entro un giorno lavorativo dalla data di accettazione.

2. Per il rilascio del duplicato o la sostituzione delle targhe del veicolo a motore, la pratica viene completata entro cinque giorni lavorativi dalla data di accettazione.

Tariffe

Per la targa riflettente per autovetture si applica una tariffa di 100 yuan per coppia; per la targa riflettente per motocicli si applica una tariffa di 35 yuan per coppia; per la targa riflettente per rimorchi si applica una tariffa di 50 yuan per coppia; per la targa riflettente per tricicli a motore e autocarri a bassa velocità si applica una tariffa di 40 yuan per coppia; per il dispositivo di fissaggio per targa richiesto separatamente si applica una tariffa di 1 yuan per coppia; per la targa temporanea per veicoli a motore si applica una tariffa di 5 yuan per pezzo; per il rilascio della carta di circolazione del veicolo a motore è previsto il pagamento di un diritto di rilascio pari a 10 yuan per documento.

Telefono per informazioni

010-12123

[Note Importanti]

(1) Per proprietario del veicolo a motore si intende la persona fisica o l'ente titolare del diritto di proprietà sul veicolo.

1. Per persona fisica si intendono i residenti del continente cinese e il personale militare (inclusa la polizia armata), nonché i residenti delle Regioni Amministrative Speciali di Hong Kong (Cina) e Macao (Cina) e della Regione di Taiwan (Cina), i cittadini cinesi stabiliti all'estero e gli stranieri;

2. Per ente si intendono gli organi amministrativi statali, le imprese, gli enti pubblici e le organizzazioni sociali, nonché le ambasciate e i consolati stranieri in Cina, gli uffici di rappresentanza di enti esteri in Cina e gli uffici di rappresentanza delle organizzazioni internazionali in Cina.

(2) Per documento di identità si intende:

a) Per gli organi amministrativi statali, le imprese, gli enti pubblici e le organizzazioni sociali, il documento di identità è costituito dal Certificato del codice unificato di credito sociale, dalla Licenza commerciale oppure dal Certificato di registrazione di associazione, unitamente a una procura munita del timbro ufficiale dell'ente e al documento di identità del delegato;

b) Per le ambasciate e i consolati stranieri in Cina, gli uffici di rappresentanza di enti stranieri in Cina e gli uffici di rappresentanza delle organizzazioni internazionali in Cina, il documento di identità consiste nella certificazione rilasciata dall'ambasciata, dal consolato, dall'ufficio o dall'organismo di rappresentanza competente;

c) Per i residenti del continente cinese, il documento di identità è la Carta di identità di residente della Repubblica Popolare Cinese o la Carta di identità temporanea di residente della Repubblica Popolare Cinese;

d) Il documento di identità per il personale militare (compresa la polizia armata) è la Carta di identità di residente della Repubblica Popolare Cinese oppure la Carta di identità temporanea di residente della Repubblica Popolare Cinese. In attesa del rilascio della Carta di identità di residente della Repubblica Popolare Cinese, sono considerati validi i seguenti documenti di identità militari rilasciati dalle autorità militari competenti: Certificato di ufficiale, Certificato di quadro civile, Certificato di soldato, Certificato di congedo, Certificato di pensionamento, unitamente a una certificazione di residenza personale rilasciata dall’unità di appartenenza del richiedente a livello di reggimento o superiore;

e) Il documento di identità per i residenti delle Regioni Amministrative Speciali di Hong Kong (Cina) e Macao (Cina) è il Permesso di residenza del continente cinese per i residenti di Hong Kong (Cina) e Macao (Cina). In alternativa, può essere il Permesso di viaggio per i residenti di Hong Kong (Cina) e Macao (Cina) verso il continente cinese in loro possesso, oppure il Documento di viaggio della Repubblica Popolare Cinese rilasciato dal Ministero degli Affari Esteri, unitamente alla certificazione di registrazione dell'alloggio rilasciata dalle autorità di pubblica sicurezza;

f) Il documento di identità dei residenti della Regione di Taiwan (Cina) è il Permesso di residenza del continente cinese per i residenti di Taiwan (Cina). In alternativa, può essere il Permesso di viaggio per i residenti di Taiwan (Cina) verso il continente cinese di validità quinquennale rilasciato dagli organi di pubblica sicurezza, oppure il Documento di viaggio della Repubblica Popolare Cinese rilasciato dal Ministero degli Affari Esteri, unitamente alla certificazione di registrazione dell'alloggio rilasciata dalle autorità di pubblica sicurezza;

7) Per i cittadini cinesi stabiliti all'estero, il documento di identità è il Passaporto della Repubblica Popolare Cinese e la certificazione di registrazione dell'alloggio rilasciata dalle autorità di pubblica sicurezza;

8) Per gli stranieri, il documento di identità è il passaporto valido o un altro documento di viaggio internazionale in loro possesso, un visto valido con un periodo di soggiorno superiore a tre mesi oppure un permesso di soggiorno o di residenza, unitamente alla certificazione di registrazione dell'alloggio rilasciata dalle autorità di pubblica sicurezza; oppure la Carta di identità di residenza permanente per stranieri;

9) Per il personale delle ambasciate e dei consolati stranieri in Cina e per il personale degli uffici di rappresentanza in Cina delle organizzazioni internazionali, il documento di identità è il documento di identità valido rilasciato dal Ministero degli Affari Esteri.