Qualora il veicolo a motore si trovi in una delle seguenti situazioni, è possibile richiedere la cancellazione della relativa registrazione:
(1) Il veicolo a motore registrato ha raggiunto gli standard nazionali previsti per la rottamazione obbligatoria;
(2) Il veicolo a motore non ha ancora raggiunto gli standard nazionali previsti per la rottamazione obbligatoria, ma il proprietario del veicolo a motore ne richiede volontariamente la rottamazione.
(3) Il veicolo a motore è distrutto a causa di calamità naturali, incendi o incidenti stradali;
(4) Il veicolo a motore, per qualsiasi motivo, non è più destinato a essere utilizzato nel territorio della Repubblica Popolare Cinese;
(5) Il veicolo a motore è stato restituito a causa di problemi di qualità.
【Documenti di Base】
(1) Per richiedere la cancellazione della registrazione a seguito di rottamazione e demolizione del veicolo, devono essere presentati i seguenti documenti:
a) Certificato di registrazione del veicolo a motore;
b) Carta di circolazione del veicolo a motore;
c) Targa del veicolo a motore;
d) Copia del Certificato di recupero del veicolo a motore rottamato.
In caso di distruzione del veicolo a motore, il proprietario del veicolo a motore deve recarsi di persona presso l'ufficio competente per presentare domanda di cancellazione della registrazione. Qualora il proprietario del veicolo a motore non possa presentarsi di persona a causa di decesso, espatrio, grave malattia, invalidità o cause di forza maggiore, può incaricare un delegato per la presentazione della domanda munito della relativa documentazione giustificativa, oppure la domanda può essere presentata dagli eredi. In tali casi, devono essere presentati i seguenti documenti:
a) Documento di identità del proprietario del veicolo a motore;
b) Certificato di registrazione del veicolo a motore;
c) Carta di circolazione del veicolo a motore;
d) Impegno scritto attestante la distruzione del veicolo a motore.
(3) Per richiedere la cancellazione della registrazione a seguito di restituzione del veicolo a motore per problemi di qualità, devono essere presentati i seguenti documenti:
a) Documento di identità del proprietario del veicolo a motore;
b) In caso di presentazione della domanda da un delegato, occorre inoltre presentare il documento di identità del delegato (qualora il delegato sia un ente, è necessario presentare anche il documento di identità dell'incaricato), nonché la delega scritta rilasciata dal proprietario del veicolo; qualora il proprietario sia una persona fisica e abbia già richiesto la delega online tramite l'app "交管(Jiaoguan) 12123", non deve presentare la delega cartacea;
c) Certificato di registrazione del veicolo a motore;
d) Carta di circolazione del veicolo a motore;
e) Targa del veicolo a motore;
f) Certificato di restituzione del veicolo a motore rilasciato dal costruttore o dal concessionario.
(4) Per richiedere la cancellazione della registrazione qualora il veicolo a motore, per qualsiasi motivo, non venga più utilizzato nel territorio della Repubblica Popolare Cinese, devono essere presentati i seguenti documenti:
a) Documento di identità del proprietario del veicolo a motore;
2. In caso di presentazione della domanda da un delegato, occorre inoltre presentare anche il documento di identità del delegato (qualora il delegato sia un ente, è necessario presentare anche il documento di identità dell'incaricato), nonché la delega scritta rilasciata dal proprietario del veicolo; qualora il proprietario sia una persona fisica e abbia già richiesto la delega online tramite l'app "交管(Jiaoguan) 12123", non deve presentare la delega cartacea;
c) Certificato di registrazione del veicolo a motore;
d) Carta di circolazione del veicolo a motore;
e) Targa del veicolo a motore;
6. Certificato di uscita del veicolo dal territorio nazionale; per i veicoli soggetti a controllo doganale, il certificato di uscita è la Notifica per il rilascio (o la cancellazione) della targa dei veicoli in entrata (uscita) sotto controllo doganale della Repubblica Popolare Cinese rilasciata dalla dogana, per i veicoli per i quali sia già stata richiesta la registrazione del trasferimento ai fini dell'esportazione, devono essere presentate la dichiarazione doganale di esportazione e la licenza di esportazione dei veicoli usati; qualora la verifica elettronica delle informazioni sia già disponibile, non è necessario presentare tali documenti.
【Procedura, tempi, sede e costi】
Procedura
Accettazione e verifica⟶ se conforme ai requisiti previsti, acquisizione dei documenti pertinenti e inserimento delle informazioni.
Sede di presentazione della domanda
(1) Per la richiesta di cancellazione della registrazione a seguito del raggiungimento degli standard nazionali di rottamazione obbligatoria, o per la richiesta di cancellazione fuori sede nella presente municipalità di veicoli a motore registrati in altre province o municipalità, la domanda deve essere presentata presso la sede distaccata dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli competente per l'impresa di recupero veicoli alla quale il proprietario ha consegnato il veicolo;
(2) Per i veicoli a motore già registrati andati distrutti, la domanda può essere presentata presso una qualsiasi sede distaccata dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli;
(3) I veicoli a motore appartenenti ad ambasciate (o consolati), a personale o enti esteri devono presentare la domanda presso la sede principale dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli; i veicoli a motore di persone già in possesso del Permesso di residenza del continente cinese per i residenti di Hong Kong (Cina), Macao (Cina) e Taiwan (Cina) possono presentare la domanda anche presso le sedi distaccate dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli.
(4) Per i veicoli a motore registrati nella presente municipalità per i quali la procedura di cancellazione della registrazione fuori sede è richiesta presso l'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli di un'altra provincia o municipalità, nonché nei casi di cancellazione della registrazione per altre circostanze, quali l'esportazione di veicoli usati, la domanda deve essere presentata presso la sede principale dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli.
Orari di servizio
Sede principale e sedi distaccate dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli: dal lunedì al venerdì 8:30–18:00, sabato e domenica 9:00–16:00 (esclusi i giorni festivi stabiliti dalla legge).
Tempi di trattazione
Viene completato entro un giorno lavorativo dalla data di accettazione.
Tariffe
Gratuito.
Telefono per informazioni
010-12123
[Note Importanti]
I. Condizioni per la domanda
(1) Il veicolo a motore è registrato nella presente municipalità;
(2) Il veicolo a motore soddisfa le condizioni per la cancellazione della registrazione;
(3) Presentazione dei materiali previsti dalle leggi e dai regolamenti.
(4) Qualora il veicolo a motore, per qualsiasi motivo, non venga utilizzato nel territorio nazionale della Repubblica Popolare Cinese oppure venga restituito per problemi di qualità, il proprietario del veicolo a motore, prima di presentare domanda di cancellazione della registrazione, deve aver trattato tutte le violazioni delle norme sulla sicurezza stradale e gli incidenti stradali che coinvolgono il veicolo. L'impresa esportatrice di veicoli usati deve presentare domanda di cancellazione della registrazione entro due mesi dal completamento delle formalità doganali di esportazione del veicolo a motore.
II. Casi in cui non è possibile procedere alla cancellazione della registrazione
(1) I certificati e i documenti giustificativi presentati dal proprietario del veicolo a motore non sono validi;
(2) Il veicolo a motore è stato legalmente sottoposto a sequestro conservativo o sequestro dai tribunali del popolo, dalla procura del popolo o dalle autorità amministrative dell'applicazione della legge;
(3) Il veicolo a motore risulta rubato o sottratto;
(4) Le informazioni del veicolo a motore non corrispondono ai dati risultanti dal relativo archivio di registrazione;
(5) Il veicolo a motore è soggetto a registrazione di ipoteca o ad annotazione del pegno;
(6) Altre circostanze non conformi alle disposizioni di leggi e regolamenti amministrativi.
III. Definizione dei seguenti termini
(1) Per proprietario del veicolo a motore si intende la persona fisica o l'ente che possiede il veicolo a motore.
a) Per persona fisica si intende i residenti del continente cinese e il personale militare (compresa la polizia armata), nonché i residenti delle Regioni Amministrative Speciali di Hong Kong (Cina) e Macao (Cina) e della Regione di Taiwan (Cina), i cittadini cinesi stabiliti all'estero e gli stranieri;
b) Per ente si si intende gli organi amministrativi statali, le imprese, gli enti pubblici e le organizzazioni sociali, nonché le ambasciate e i consolati stranieri in Cina, gli uffici di enti stranieri in Cina e gli uffici di rappresentanza delle organizzazioni internazionali in Cina.
(2) Per documento di identità si intende:
a) Per gli organi amministrativi statali, le imprese, gli enti pubblici e le organizzazioni sociali, il documento di identità è costituito dal Certificato del codice unificato di credito sociale, dalla licenza commerciale oppure dal certificato di registrazione di associazione, unitamente alla delega recante il timbro ufficiale dell'ente e al documento di identità della persona delegata;
b) Per le ambasciate e i consolati stranieri in Cina, gli uffici di enti stranieri in Cina e gli uffici di rappresentanza delle organizzazioni internazionali in Cina, il documento di identità è la certificazione rilasciata dall'ambasciata, dal consolato, dall'ufficio o dal competente ufficio di rappresentanza;
c) Per i residenti del continente cinese, il documento di identità è la Carta di identità di residente della Repubblica Popolare Cinese o la Carta di identità temporanea di residente della Repubblica Popolare Cinese;
d) Per il personale militare (inclusa la polizia armata), il documento di identità è la Carta di identità di residente della Repubblica Popolare Cinese o la Carta di identità temporanea di residente della Repubblica Popolare Cinese. In attesa del rilascio della Carta di identità di residente della Repubblica Popolare Cinese, sono considerati validi i seguenti documenti di identità militari rilasciati dalle autorità militari competenti: Certificato di ufficiale, Certificato di quadro civile, Certificato di soldato, Certificato di congedo o Certificato di pensionamento, unitamente a una certificazione di residenza personale rilasciata dall’unità di appartenenza del richiedente a livello di reggimento o superiore;
e) Il documento di identità per i residenti delle Regioni Amministrative Speciali di Hong Kong e Macao è il Permesso di residenza del continente cinese per i residenti di Hong Kong (Cina) e Macao (Cina). In alternativa, può essere il Permesso di viaggio per i residenti di Hong Kong (Cina) e Macao (Cina) verso il continente cinese in loro possesso, oppure il Documento di viaggio della Repubblica Popolare Cinese rilasciato dal Ministero degli Affari Esteri, insieme alla certificazione di registrazione dell'alloggio rilasciata dalle autorità di pubblica sicurezza;
f) Il documento di identità dei residenti della Regione di Taiwan (Cina) è il Permesso di residenza del continente cinese per i residenti di Taiwan. In alternativa, può essere il Permesso di viaggio per i residenti di Taiwan (Cina) verso il continente cinese di validità quinquennale rilasciato dagli organi di pubblica sicurezza, oppure il Documento di viaggio della Repubblica Popolare Cinese rilasciato dal Ministero degli Affari Esteri, insieme alla certificazione di registrazione dell'alloggio rilasciata dalle autorità di pubblica sicurezza;
7. Per i cittadini cinesi stabiliti all'estero, il documento di identità è il Passaporto della Repubblica Popolare Cinese e la certificazione di registrazione dell'alloggio rilasciata dalle autorità di pubblica sicurezza;
8. Per gli stranieri, il documento di identità è il passaporto valido o altro documento di viaggio internazionale in loro possesso, un visto valido con un periodo di soggiorno superiore a tre mesi oppure un permesso di soggiorno o di residenza, unitamente alla certificazione di registrazione dell'alloggio rilasciata dalle autorità di pubblica sicurezza; oppure la Carta di identità di residenza permanente per stranieri;
9. Per il personale delle ambasciate e dei consolati stranieri in Cina e per il personale degli uffici di rappresentanza in Cina delle organizzazioni internazionali, il documento di identità è costituito dal documento di identità valido rilasciato dal Ministero degli Affari Esteri.
[Politiche e regolamenti]
Disposizioni sulla cancellazione della registrazione per veicoli demoliti fuori sede
(1) Per i veicoli a motore registrati nella presente municipalità che non si trovino nel luogo di registrazione, il proprietario del veicolo a motore può consegnare il veicolo a motore da rottamare a un'impresa di recupero di veicoli a motore situata nel luogo in cui il veicolo si trova. Dopo che l'impresa di recupero veicoli ha confermato l'avvenuta demolizione del veicolo, rilascia al proprietario il Certificato di recupero del veicolo a motore rottamato e consegna il certificato di registrazione del veicolo a motore, la targa e la Carta di circolazione all'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli del luogo di rottamazione. Il proprietario del veicolo a motore può recarsi presso l'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli della presente municipalità per richiedere il certificato di cancellazione della registrazione.
(2) Per i veicoli a motore registrati in altre province o municipalità, qualora il veicolo non si trovi nel luogo di registrazione, il proprietario del veicolo a motore può consegnare il veicolo a motore da rottamare a un'impresa di recupero di veicoli a motore della presente municipalità. Dopo che l'impresa di recupero veicoli ha confermato l'avvenuta demolizione del veicolo, rilascia al proprietario il Certificato di recupero del veicolo a motore rottamato e consegna il certificato di registrazione del veicolo a motore, la targa e la Carta di circolazione alla sede distaccata dell'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli competente per l'impresa di recupero dei veicoli a motore. Il proprietario del veicolo a motore può recarsi presso l'Ufficio per l'Amministrazione dei Veicoli del luogo di registrazione per richiedere il certificato di cancellazione della registrazione.